The Great Liberation Tantra1.4
मत्तकोकिलसन्दोहसङ्घुष्टविपिनान्तरे ।
सर्वदा स्वगणैः सार्द्धमृतुराजनिषेविते ॥४॥
mattakokilasandohasaṅghuṣṭavipināntare |
sarvadā svagaṇaiḥ sārddhamṛturājaniṣevite ||4||
— മത്തകോകിലസന്ദോഹസംഘുഷ്ടവിപിനാന്തരേ — മത്തകോകിലങ്ങളുടെ കൂട്ടത്താൽ മുഴങ്ങുന്ന വനാന്തരത്തിൽ ; — സർവദാ — എപ്പോഴും ; — സ്വഗണൈഃ — തന്റെ പരിവാരത്തോടുകൂടി ; — സാർദ്ധം — ഒപ്പം, ഒന്നിച്ച് ; — ഋതുരാജനിഷേവിതേ — ഋതുരാജനായ വസന്തനാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന മത്തരായ കോകിലങ്ങളുടെ കൂട്ടത്താൽ മുഴങ്ങുന്ന വനാന്തരത്തിൽ — എപ്പോഴും തന്റെ പരിവാരത്തോടുകൂടി ഋതുരാജനായ വസന്തനാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന ആ ശിഖരത്തിൽ,