तन्त्रसार
Tantrasāra
- 1 atha samastā iyam upāsā samunmiṣattādṛśadṛḍhavāsanārūḍhān adhikāriṇaḥ prati śrīmatkaulikaprakriyayā … ഇനി ഈ സമസ്ത ഉപാസന, ഉന്മിഷിക്കുന്ന അപ്രകാരമുള്ള ദൃഢവാസനയിൽ ആരൂഢരായ അധികാരികളെ സംബന്ധിച്ച്,…
- 2 abrahmacāriṇas tasya tyāgād ānandavarjitāḥ ബ്രഹ്മത്തിൽ ചരിക്കാത്തവർ (അബ്രഹ്മചാരികൾ) അതിനെ ത്യജിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ആനന്ദവർജിതരാകുന്നു.
- 3 ānandakṛtrimāhāravarjaṃ cakrasya yājakāḥ ആനന്ദത്തിന്റെ കൃത്രിമ ആഹാരം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടുള്ളവർ (ആകട്ടെ) ചക്രത്തിന്റെ യാജകർ (എന്നു…
- 4 dvaye 'pi narake ghore tasmād enāṃ sthitiṃ bhajet ഇരുകൂട്ടരും ഘോരമായ നരകത്തിൽ (പതിക്കുന്നു);
- 5 tad anayā sthityā kulayāgaḥ sa ca ṣoḍhā bāhye … അതുകൊണ്ട് ഈ സ്ഥിതിയാൽ കുലയാഗം;
- 6 tatra ca uttara uttara utkṛṣṭaḥ pūrvaḥ pūrvas tadrucyartham അവിടെ ഉത്തരോത്തരം ഉത്കൃഷ്ടം;
- 7 siddhikāmasya dvitīyaturyapañcamāḥ sarvathā nirvartyāḥ ṣaṣṭhas tu mumukṣoḥ mukhyaḥ … സിദ്ധികാമന് രണ്ടാമത്തേതും നാലാമത്തേതും അഞ്ചാമത്തേതും സർവഥാ നിർവർത്യങ്ങൾ;
- 8 tatra bāhyaṃ sthaṇḍilam ānandapūrṇaṃ vīrapātram aruṇaḥ paṭaḥ pūrvoktam … അവിടെ ബാഹ്യം — ആനന്ദപൂർണമായ സ്ഥണ്ഡിലം, വീരപാത്രം, അരുണപടം, അല്ലെങ്കിൽ പൂർവോക്തമായ ലിംഗാദി.
- 9 tatra snānādikartavyānapekṣayaiva pūrṇānandaviśrāntyaiva labdhaśuddhiḥ prathamaṃ prāṇasaṃviddehaikībhāvaṃ bhāvayitvā saṃvidaś … അവിടെ സ്നാനാദികർതവ്യങ്ങളെ അപേക്ഷിക്കാതെതന്നെ, പൂർണാനന്ദവിശ്രാന്തിയാൽത്തന്നെ…
- 10 tathāhi māyāpumprakṛtiguṇadhīprabhṛti dharāntaṃ saptaviṃśatitattvāni kalādīnāṃ tatraiva antarbhāvāt vidyāśaktāv … അതായത് — മായ, പുരുഷൻ, പ്രകൃതി, ഗുണം, ധി മുതൽ ധരാന്തംവരെ ഇരുപത്തിയേഴു തത്ത്വങ്ങൾ — കലാദികൾ…
- 11 paratve 'pi pañcaśaktiḥ hi parameśvaraḥ pratiśakti ca pañcarūpatā … പരത്വത്തിലും — പരമേശ്വരൻ പഞ്ചശക്തനാണല്ലോ;
- 12 tad uktam sṛṣṭiṃ tu sampuṭīkṛtya iti അതാണ് പറയപ്പെട്ടത്: 'സൃഷ്ടിയെ സമ്പുടീകരിച്ച്' എന്ന്.
- 13 tato gandhadhūpāsavakusumādīn ātmaprahvībhāvāntān arpayitvā svaviśrāntyā japtvā upasaṃhṛtya jale … പിന്നെ ഗന്ധ-ധൂപ-ആസവ-കുസുമാദികളെ ആത്മപ്രഹ്വീഭാവാന്തമായി (ആത്മസമർപ്പണംവരെ) അർപ്പിച്ച്,…
- 14 iti bāhyayāgaḥ ഇതാണ് ബാഹ്യയാഗം.
- 15 atha śaktau tatra anyonyaṃ śaktitālāsāvīrāṇām ubhayeṣām ubhayātmakatvena prollāsaprārambhasṛṣṭyantaśivaśaktiprabodhe … ഇനി ശക്തിയിലെ (യാഗം): അവിടെ ശക്തിയും വീരനും — ഇരുവരും — പരസ്പരം ഉഭയാത്മകമായതുകൊണ്ട്,…
- 16 evaṃ svadehe tatraiva cakre tato brahmarandhrādyanucakreṣu ഇപ്രകാരം സ്വദേഹത്തിൽ, ആ കേന്ദ്രചക്രത്തിൽത്തന്നെ, പിന്നെ ബ്രഹ്മരന്ധ്രാദ്യനുചക്രങ്ങളിൽ.
- 17 atha yāmale śakter lakṣaṇam etat tadvad abhedas tato … ഇനി യാമലത്തിലെ (യാഗം): ശക്തിയുടെ ലക്ഷണം ഇതാണ്;
- 18 kāryahetusahotthatvāt traidhaṃ sākṣād athānyathā | kḷptāvato mitho 'bhyarcya … കാര്യ-ഹേതുക്കൾ ഒരുമിച്ച് ഉദിക്കുന്നതുകൊണ്ട് സാക്ഷാത്തായോ അല്ലെങ്കിൽ അന്യഥാ — ത്രിവിധം.
- 19 cakram arcet tadaucityād anucakraṃ tathānugam | bahiḥ puṣpādināntaś … അതിന് ഉചിതമായ വിധത്തിൽ ചക്രത്തെ അർചിക്കണം, അപ്രകാരം അനുഗതമായ അനുചക്രത്തെയും — പുറത്ത്…
- 20 evam ānandasandohitatacceṣṭocchalatsthitiḥ | anucakragaṇaś cakratādātmyād abhilīyate ഇപ്രകാരം ആനന്ദസന്ദോഹിതമായ, ആ ചേഷ്ടയാൽ ഉച്ഛലിക്കുന്ന സ്ഥിതിയുള്ള അനുചക്രഗണം,…
- 21 nijanijabhogābhogapravikāsamayasvarūpaparimarśe | kramaśo 'nucakradevyaḥ saṃviccakraṃ hi madhyamaṃ yānti അതാതിന്റെ ഭോഗാഭോഗത്തിന്റെ പ്രവികാസമയമായ സ്വരൂപപരിമർശത്തിൽ, ക്രമത്തിൽ അനുചക്രദേവിമാർ…
- 22 anucakradevatātmakamarīcigaṇapūraṇādhigatavīryam | tacchaktitadvadātmakam anyonyasamunmukhaṃ bhavati അനുചക്രദേവതാത്മകമായ മരീചിഗണത്തിന്റെ പൂരണത്താൽ അധിഗതവീര്യമായ (ആ കേന്ദ്രചക്രം) ആ…
- 23 tadyugalamūrdhvadhāmapraveśasaspandajātasaṅkṣobham | kṣubhnāty anucakrāṇy api tāni tadā tanmayāni … ആ യുഗളത്തിന്റെ ഊർധ്വധാമപ്രവേശത്തോടെ ജനിച്ച സ്പന്ദത്തോടുകൂടിയ സങ്ക്ഷോഭത്തെ (അനുചക്രങ്ങളെ)…
- 24 itthaṃ yāmalam etad galitabhidāsaṅkathaṃ yadaiva tadā | kramatāratamyayogāt … ഇപ്രകാരം ഭേദത്തെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ സങ്കഥയും വിഗളിച്ച ഈ യാമലം എപ്പോൾ (ഉണ്ടാകുന്നുവോ)…
- 25 taddhruvadhāmānuttaram ubhayātmakajagad udāram ānandam | no śāntaṃ nāpy … ആ ധ്രുവധാമം — അനുത്തരം, ഉഭയാത്മകമായ ജഗത്തായ ഉദാരമായ ആനന്ദം;
- 26 anavacchinnapadepsus tāṃ saṃvidam ātmasātkuryāt | śāntoditātmakadvayam atha yugapad … അനവച്ഛിന്നപദത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആ സംവിത്തിനെ ആത്മസാത്കരിക്കണം.
- 27 svātmānyonyāveśāt śāntānyatve dvayor dvayātmatvāt | śaktis tu tadvad … സ്വാത്മാക്കളുടെ അന്യോന്യാവേശത്താൽ, ശാന്ത-അന്യ (ഉദിത) അവസ്ഥയിൽ, ഇരുവർക്കും…
- 28 tasyāṃ cāryaṃ kulam atha tayā nṛṣu proktayogasaṅghaṭṭān | … അവളിൽ ആര്യമായ കുലം;
- 29 prācyāṃ visargasattām anavacchidite pade rūḍhāḥ | uditaṃ ca … (അവർ) പൂർവമായതിൽ (ശാന്തത്തിൽ) വിസർഗസത്തയെ അനവച്ഛിന്നപദത്തിൽ രൂഢരായി (അനുസന്ധിക്കുന്നു);
- 30 tṛptaṃ devīcakraṃ siddhijñānāpavargadaṃ bhavati | śāntābhyāse śāntaṃ śivam … തൃപ്തമായ ദേവീചക്രം സിദ്ധി-ജ്ഞാന-അപവർഗപ്രദമാകുന്നു;
- 31 śūnyaṃ nirānandamayaṃ nirvṛtinijadhāmato 'rghaṃ ca | raṇaraṇakarasān nijarasabharitabahirbhāvacarvaṇarasena നിർവൃതിയുടെ സ്വന്തം ധാമത്തിൽനിന്ന് (ജനിക്കുന്നത്) ശൂന്യവും നിരാനന്ദമയവുമാണ്;
- 32 āntarapūrṇasamucchaladanucakraṃ yāti cakram atha tad api | ucchalati … ആന്തരപൂർണമായി സമുച്ഛലിക്കുന്നത് അനുചക്രത്തിലേക്കു പോകുന്നു;
- 33 etad visargadhāmani parimarśanatas tridhaiva manuvīryam | tattatsaṃvidgarbhe mantras … ഈ വിസർഗധാമത്തിൽ പരിമർശനത്താൽ മനുവീര്യം (മന്ത്രവീര്യം) ത്രിവിധംതന്നെ;
- 34 koṇatrayāntarāśritanityoditamaṅgalacchade kamale | nityāviyutaṃ nālaṃ ṣoḍaśadalakamalasanmūlam കോണത്രയത്തിനുള്ളിൽ ആശ്രിതമായ, നിത്യോദിതമംഗളദളമുള്ള കമലത്തിൽ, നിത്യയിൽനിന്നു…
- 35 madhyasthanālagumphitasarojayugaghaṭṭanakramādagnau | madhyasthaśaśadharasundaradinakarakaraughasaṅghaṭṭāt മധ്യസ്ഥമായ നാളത്താൽ ഗുംഫിതമായ സരോജയുഗളത്തിന്റെ ഘട്ടനക്രമത്താൽ അഗ്നിയിൽ, മധ്യസ്ഥമായ…
- 36 tridalāruṇavīryakalāsaṅgān madhye 'ṅkurasṛṣṭiḥ | iti śaśadharavāsarapaticitraguṣaṅghaṭṭamudrayā jhaṭiti ത്രിദളമായ അരുണവീര്യകലയുടെ സംഗത്താൽ മധ്യത്തിൽ അങ്കുരസൃഷ്ടി — ഇപ്രകാരം ശശധര-വാസരപതികളുടെ…
- 37 sṛṣṭyādikramam antaḥ kurvaṃs turye sthitiṃ labhate | etat … സൃഷ്ട്യാദിക്രമത്തെ അന്തരംഗത്തിൽ ചെയ്തുകൊണ്ട് തുര്യത്തിൽ സ്ഥിതി പ്രാപിക്കുന്നു — ഇത്…
- 38 pānopabhogalīlāhāsādiṣu yo bhaved vimarśamayaḥ | avyaktadhvanirāvasphoṭaśrutinādanādāntaiḥ പാന-ഉപഭോഗ-ലീലാ-ഹാസാദികളിൽ ഏതു വിമർശമയമായതുണ്ടോ — അവ്യക്തധ്വനി, രാവം, സ്ഫോടം, ശ്രുതി,…
- 39 avyucchinnānāhataparamārthair mantravīryaṃ tat | gamanāgamaviśrāntiṣu karṇe nayane dvilakṣyasamparke അവ്യുച്ഛിന്നമായ അനാഹതപരമാർഥങ്ങളാൽ (അതുണ്ടാകുന്നു) — അതാണ് മന്ത്രവീര്യം.
- 40 tatsammīlanayoge dehāntākhye ca yāmale cakre | kucamadhyahṛdayadeśād oṣṭhānte … അവയുടെ സമ്മീലനയോഗത്തിൽ, ദേഹാന്തമെന്നു പേരുള്ള യാമലചക്രത്തിൽ, കുചമധ്യമായ ഹൃദയദേശത്തുനിന്ന്…
- 41 tac cakradvayamadhyagam ākarṇya kṣobhavigamasamaye yat | nirvānti tatra … ആ രണ്ടു ചക്രങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ വർത്തിക്കുന്നതിനെ ആകർണ്യ (ശ്രവിച്ച്), ക്ഷോഭം നീങ്ങുന്ന…
- 42 jyotir dhvaniś ca yasmāt sā māntrī vyāptir ucyate … ഏതിൽനിന്ന് ജ്യോതിസ്സും ധ്വനിയും (ഉണ്ടാകുന്നുവോ), ആ പരമമായ മാന്ത്രീവ്യാപ്തി എന്നു…
- 43 tajjñaḥ śāstre muktaḥ parakulavijñānabhājanaṃ garbhaḥ | śūnyāśūnyālayaṃ kuryād … അതറിയുന്നവൻ ശാസ്ത്രമനുസരിച്ച് മുക്തനായി, പരകുലവിജ്ഞാനത്തിന്റെ ഭാജനമായ ഗർഭമാകുന്നു;
- 44 śūlaṃ samarasīkṛtya rase rasam iva sthitam | tyaktāśaṅko … ശൂലത്തെ സമരസീകരിച്ച്, രസത്തിൽ രസമെന്നപോലെ സ്ഥിതമായി, ശങ്ക ത്യജിച്ച്, നിരാചാരനായി, 'ഞാൻ…
- 45 dehasthā devatāḥ paśyan hlādodvegādi ciddhane | karṇākṣimukhanāsādicakrasthaṃ devatāgaṇam ദേഹസ്ഥമായ ദേവതകളെ — ഹ്ലാദ-ഉദ്വേഗാദികളെ ചിദ്ധനത്തിൽ, കർണ-അക്ഷി-മുഖ-നാസാദിചക്രസ്ഥമായ…
- 46 grahītāraṃ sadā paśyan khecaryā sidhyati dhruvam ഗ്രഹീതാവിനെ (അനുഭവിക്കുന്ന വിഷയിയെ) സദാ കണ്ടുകൊണ്ട്, ഖേചരിയാൽ നിശ്ചയമായും സിദ്ധിക്കുന്നു.
- 47 śvabhre sudūre jhaṭiti svadehaṃ sampātayan vāsam asāhasena | … വളരെ ദൂരെയുള്ള കുഴിയിലേക്ക് ഝടിതി സ്വന്തം ദേഹത്തെയും വാസത്തെയും അസാഹസത്തോടെ (നിർഭയമായി)…
- 48 ity eṣa yāmalayāgaḥ ഇതാണ് യാമലയാഗം.
- 49 uktavyāptike prāṇe viśvamaye proktasaṃvidvyāptyā tarpaṇānnagandhadhūpādisamarpaṇena upodbalanaṃ prāṇayāgaḥ പറയപ്പെട്ട വ്യാപ്തിയുള്ള, വിശ്വമയമായ പ്രാണനിൽ, പറയപ്പെട്ട സംവിദ്വ്യാപ്തിയാൽ,…
- 50 viśrāntirūḍhis tu saṃvidyāgaḥ prāg eva nirūpitaḥ എന്നാൽ വിശ്രാന്തിരൂഢിയാകട്ടെ — സംവിദ്യാഗം — മുമ്പുതന്നെ നിരൂപിക്കപ്പെട്ടു.
- 51 evam etebhyo yāgebhyo 'nyatamaṃ kṛtvā yadi tathāvidhanirvicikitsatāpacitritahṛdayaḥ śiṣyo … ഇപ്രകാരം ഈ യാഗങ്ങളിലൊന്നു ചെയ്ത്, ശിഷ്യൻ അപ്രകാരമുള്ള നിർവിചികിത്സതയാൽ അപചിത്രിതഹൃദയനായാൽ…
- 52 kevalam etad yāgapradhānatayā iti കേവലം ഇത് (കൗലദീക്ഷ) യാഗപ്രാധാന്യത്താൽ (വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു) — എന്നുമാത്രം.
- 53 guruśarīre saptamaḥ kulayāgaḥ sarvottamaḥ so 'pi prāg yāgasāhityena … ഗുരുശരീരത്തിലെ ഏഴാമത്തെ കുലയാഗം സർവോത്തമമാണ്;