तन्त्रसार
Tantrasāra
- 1 atha samastā iyam upāsā samunmiṣattādṛśadṛḍhavāsanārūḍhān adhikāriṇaḥ prati śrīmatkaulikaprakriyayā … ఇక ఈ సమస్త ఉపాస, అట్టి సముద్భవించుచున్న దృఢ వాసనలో రూఢులైన అధికారుల యెడల, శ్రీమత్ కౌలిక…
- 2 abrahmacāriṇas tasya tyāgād ānandavarjitāḥ అబ్రహ్మచారులు (బ్రహ్మమున సంచరించనివారు) దానిని త్యజించుటవలన ఆనంద వర్జితులు (ఆనందము…
- 3 ānandakṛtrimāhāravarjaṃ cakrasya yājakāḥ చక్ర యాజకులు (చక్రమును పూజించువారు) దానిని కలిగించు కృత్రిమ ఆహారమును (కృత్రిమ సాధనమును)…
- 4 dvaye 'pi narake ghore tasmād enāṃ sthitiṃ bhajet ఈ ఇద్దరు కూడ ఘోర నరకములో పడుదురు;
- 5 tad anayā sthityā kulayāgaḥ sa ca ṣoḍhā bāhye … కావున ఈ [సరియైన] స్థితిచే కుల యాగము;
- 6 tatra ca uttara uttara utkṛṣṭaḥ pūrvaḥ pūrvas tadrucyartham మరియు వాటిలో ఉత్తరోత్తరమైనది (పైపైది) ఉత్కృష్టము;
- 7 siddhikāmasya dvitīyaturyapañcamāḥ sarvathā nirvartyāḥ ṣaṣṭhas tu mumukṣoḥ mukhyaḥ … సిద్ధి కాముడికి రెండవ, నాల్గవ, ఐదవ [విధములు] సర్వథా నిర్వర్త్యములు (తప్పక చేయవలసినవి).
- 8 tatra bāhyaṃ sthaṇḍilam ānandapūrṇaṃ vīrapātram aruṇaḥ paṭaḥ pūrvoktam … వాటిలో బాహ్యము స్థండిలము - ఆనందముతో (ఆనంద ద్రవ్యముతో) నిండిన వీర పాత్రము, అరుణ పటము (ఎర్ర…
- 9 tatra snānādikartavyānapekṣayaiva pūrṇānandaviśrāntyaiva labdhaśuddhiḥ prathamaṃ prāṇasaṃviddehaikībhāvaṃ bhāvayitvā saṃvidaś … అచట స్నానాది కర్తవ్యముల అపేక్ష లేకుండగనే, పూర్ణానంద విశ్రాంతిచేతనే లబ్ధ శుద్ధి కలవాడై,…
- 10 tathāhi māyāpumprakṛtiguṇadhīprabhṛti dharāntaṃ saptaviṃśatitattvāni kalādīnāṃ tatraiva antarbhāvāt vidyāśaktāv … అదెట్లనగా: మాయ, పురుష, ప్రకృతి, గుణ, బుద్ధి మొదలుకొని ధర వరకు ఇరువది ఏడు తత్త్వములు, ఏలయన…
- 11 paratve 'pi pañcaśaktiḥ hi parameśvaraḥ pratiśakti ca pañcarūpatā … పరత్వమునను పరమేశ్వరుడు పంచ శక్తి (ఐదు శక్తులు కలవాడు), మరియు ప్రతి శక్తి పంచ రూపత - ఈ…
- 12 tad uktam sṛṣṭiṃ tu sampuṭīkṛtya iti ఇది 'సృష్టిని సంపుటీకరించి' అను వచనముచే చెప్పబడినది.
- 13 tato gandhadhūpāsavakusumādīn ātmaprahvībhāvāntān arpayitvā svaviśrāntyā japtvā upasaṃhṛtya jale … తరువాత గంధ, ధూప, ఆసవ, కుసుమాదులను - ఆత్మ ప్రహ్వీభావాంతముగా (తనను తాను సమర్పించుట వరకు) -…
- 14 iti bāhyayāgaḥ ఇది బాహ్య యాగము.
- 15 atha śaktau tatra anyonyaṃ śaktitālāsāvīrāṇām ubhayeṣām ubhayātmakatvena prollāsaprārambhasṛṣṭyantaśivaśaktiprabodhe … ఇక శక్తిలో [యాగము].
- 16 evaṃ svadehe tatraiva cakre tato brahmarandhrādyanucakreṣu ఈ విధముగా తన దేహమున - ఆ మధ్య చక్రములోనే, తరువాత బ్రహ్మరంధ్రాది అనుచక్రములలో [యాగము].
- 17 atha yāmale śakter lakṣaṇam etat tadvad abhedas tato … ఇక యామలమున (యుగళ కలయికలో) [యాగము].
- 18 kāryahetusahotthatvāt traidhaṃ sākṣād athānyathā | kḷptāvato mitho 'bhyarcya … కార్య, హేతువులు సహోత్థమగుటవలన (కలిసి ఉద్భవించుటవలన) [యాగము] త్రైధము (మూడు విధములు) -…
- 19 cakram arcet tadaucityād anucakraṃ tathānugam | bahiḥ puṣpādināntaś … - దానికి ఉచితముగా చక్రమును అర్చించవలెను, అట్లే అనుసరించు అనుచక్రమును: బయట పుష్పాదులచే,…
- 20 evam ānandasandohitatacceṣṭocchalatsthitiḥ | anucakragaṇaś cakratādātmyād abhilīyate ఈ విధముగా ఆనంద సందోహితమై (ఆనంద రాశిగా పోగైన), ఆ చేష్టచే ఉచ్ఛలత్ స్థితి కల (ఉప్పొంగు…
- 21 nijanijabhogābhogapravikāsamayasvarūpaparimarśe | kramaśo 'nucakradevyaḥ saṃviccakraṃ hi madhyamaṃ yānti నిజనిజ భోగాభోగ ప్రవికాసమయ స్వరూప పరిమర్శలో (తమతమ భోగ విస్తృతి విప్పుమయమైన స్వరూప…
- 22 anucakradevatātmakamarīcigaṇapūraṇādhigatavīryam | tacchaktitadvadātmakam anyonyasamunmukhaṃ bhavati అనుచక్ర దేవతాత్మక మరీచి గణ పూరణముచే (గౌణ చక్ర దేవతలైన కిరణ సముదాయము నింపుటచే) అధిగత…
- 23 tadyugalamūrdhvadhāmapraveśasaspandajātasaṅkṣobham | kṣubhnāty anucakrāṇy api tāni tadā tanmayāni … ఆ యుగళపు ఊర్ధ్వ ధామ ప్రవేశముతో పుట్టిన సస్పంద (స్పందనముతో కూడిన) సంక్షోభము అనుచక్రములను…
- 24 itthaṃ yāmalam etad galitabhidāsaṅkathaṃ yadaiva tadā | kramatāratamyayogāt … ఈ విధముగా గళిత భిదా సంకథమైన (భేద ప్రస్తావనయే తొలగిన) ఈ యామలము ఎప్పుడు అగునో అపుడే, క్రమ…
- 25 taddhruvadhāmānuttaram ubhayātmakajagad udāram ānandam | no śāntaṃ nāpy … ఆ ధ్రువ ధామము అనుత్తరము: ఉభయాత్మక జగత్తును (ద్వంద్వ స్వభావ ప్రపంచమును) ఉదారమైన ఆనందము,…
- 26 anavacchinnapadepsus tāṃ saṃvidam ātmasātkuryāt | śāntoditātmakadvayam atha yugapad … అనవచ్ఛిన్న పదమును (పరిమితి రహిత స్థితిని) కోరువాడు ఆ సంవిత్తును ఆత్మసాత్ చేసికొనవలెను.
- 27 svātmānyonyāveśāt śāntānyatve dvayor dvayātmatvāt | śaktis tu tadvad … తమ ఆత్మల అన్యోన్యావేశమువలన (పరస్పర ప్రవేశమువలన) శాంతమునందు, ఇతరమునందు (ఉదితమునందు) ఇద్దరూ…
- 28 tasyāṃ cāryaṃ kulam atha tayā nṛṣu proktayogasaṅghaṭṭān | … ఆమెలో ఆర్య కులము (శ్రేష్ఠ కులము);
- 29 prācyāṃ visargasattām anavacchidite pade rūḍhāḥ | uditaṃ ca … - అనవచ్ఛిత్తి పదమున (పరిమితి రహిత స్థితిలో) రూఢులై, పూర్వమునందు (శాంతమునందు) విసర్గ…
- 30 tṛptaṃ devīcakraṃ siddhijñānāpavargadaṃ bhavati | śāntābhyāse śāntaṃ śivam … తృప్తమైన దేవీ చక్రము సిద్ధి, జ్ఞాన, అపవర్గ దాయి (సిద్ధి, జ్ఞాన, ముక్తిని ఇచ్చునది) అగును;
- 31 śūnyaṃ nirānandamayaṃ nirvṛtinijadhāmato 'rghaṃ ca | raṇaraṇakarasān nijarasabharitabahirbhāvacarvaṇarasena (కేవల నివృత్తి) శూన్యము, నిరానందమయము, నిర్వృతి నిజ ధామమునుండి (కేవల శాంతి స్వ…
- 32 āntarapūrṇasamucchaladanucakraṃ yāti cakram atha tad api | ucchalati … (మధ్య చక్రము) ఆంతరముగా పూర్ణమై సముచ్ఛలిత్తై (లోపల నిండి ఉప్పొంగి) అనుచక్రమును చేరును;
- 33 etad visargadhāmani parimarśanatas tridhaiva manuvīryam | tattatsaṃvidgarbhe mantras … ఇది విసర్గ ధామమున పరిమర్శనమువలన (విమర్శనమువలన) మూడు విధములైన మను వీర్యము (మంత్ర శక్తి);
- 34 koṇatrayāntarāśritanityoditamaṅgalacchade kamale | nityāviyutaṃ nālaṃ ṣoḍaśadalakamalasanmūlam కోణ త్రయాంతరమున ఆశ్రితమైన (మూడు మూలల లోపల నిలిచిన), నిత్యోదిత మంగళ ఛదమైన (నిత్యము ఉదయించు…
- 35 madhyasthanālagumphitasarojayugaghaṭṭanakramādagnau | madhyasthaśaśadharasundaradinakarakaraughasaṅghaṭṭāt - మధ్యస్థ నాళముచే గుంఫితమైన (అల్లుకొనిన) సరోజ యుగపు ఘట్టన క్రమమువలన (పద్మ యుగళ మథన…
- 36 tridalāruṇavīryakalāsaṅgān madhye 'ṅkurasṛṣṭiḥ | iti śaśadharavāsarapaticitraguṣaṅghaṭṭamudrayā jhaṭiti - త్రిదళ అరుణ వీర్య కళా సంగమువలన (మూడు రేకుల ఎర్రని శక్త్యంశ స్పర్శవలన) మధ్యలో అంకుర…
- 37 sṛṣṭyādikramam antaḥ kurvaṃs turye sthitiṃ labhate | etat … - సృష్ట్యాది క్రమమును లోపల చేయుచు తుర్యమున స్థితిని పొందును.
- 38 pānopabhogalīlāhāsādiṣu yo bhaved vimarśamayaḥ | avyaktadhvanirāvasphoṭaśrutinādanādāntaiḥ పాన, ఉపభోగ, లీలా, హాసాదులలో (త్రాగుట, అనుభవించుట, ఆట, నవ్వు మొదలగువాటిలో) విమర్శమయమైనది…
- 39 avyucchinnānāhataparamārthair mantravīryaṃ tat | gamanāgamaviśrāntiṣu karṇe nayane dvilakṣyasamparke - అవ్యుచ్ఛిన్నమై (అవిచ్ఛిన్నమై) అనాహత పరమార్థమైన (అనాహత నాదమే పరమార్థమైన) ఆ మంత్ర వీర్యము.
- 40 tatsammīlanayoge dehāntākhye ca yāmale cakre | kucamadhyahṛdayadeśād oṣṭhānte … - వాటి సమ్మీలన యోగమున (మూసుకొను కలయికలో), దేహాంత అను యామల చక్రమున: కుచ మధ్య హృదయ…
- 41 tac cakradvayamadhyagam ākarṇya kṣobhavigamasamaye yat | nirvānti tatra … - ఆ రెండు చక్రముల మధ్యగమైన దానిని ఆకర్ణించి (విని), క్షోభ విగమ సమయమున (కలవరము తొలగు…
- 42 jyotir dhvaniś ca yasmāt sā māntrī vyāptir ucyate … - ఎవనినుండి జ్యోతి (కాంతి), ధ్వని [వెలువడునో] అదే మాంత్రీ వ్యాప్తి పరమా అని చెప్పబడును.
- 43 tajjñaḥ śāstre muktaḥ parakulavijñānabhājanaṃ garbhaḥ | śūnyāśūnyālayaṃ kuryād … దానిని ఎరిగినవాడు శాస్త్రప్రకారము ముక్తుడు, పర కుల విజ్ఞాన భాజనము (పరమ కుల జ్ఞానపు…
- 44 śūlaṃ samarasīkṛtya rase rasam iva sthitam | tyaktāśaṅko … - శూలమును సమరసీకృతము చేసి (ఏకరస చేసి), రసమున రసమువలె స్థితమై;
- 45 dehasthā devatāḥ paśyan hlādodvegādi ciddhane | karṇākṣimukhanāsādicakrasthaṃ devatāgaṇam - దేహస్థ దేవతలను చూచుచు, చిద్ధనమున (చైతన్య ఘనమున) హ్లాద, ఉద్వేగాదిని (ఆనందము, కలవరము…
- 46 grahītāraṃ sadā paśyan khecaryā sidhyati dhruvam - గ్రహీతను (గ్రహించు ప్రమాతను) సదా చూచుచు ఖేచరిచే నిశ్చయముగా సిద్ధించును.
- 47 śvabhre sudūre jhaṭiti svadehaṃ sampātayan vāsam asāhasena | … మిక్కిలి దూరమైన శ్వభ్రములో (లోతైన గుంటలో) తన దేహమును వెంటనే పడవేయుచు, అసాహసముతో…
- 48 ity eṣa yāmalayāgaḥ ఇది యామల యాగము.
- 49 uktavyāptike prāṇe viśvamaye proktasaṃvidvyāptyā tarpaṇānnagandhadhūpādisamarpaṇena upodbalanaṃ prāṇayāgaḥ చెప్పబడిన వ్యాప్తి కల, విశ్వమయమైన ప్రాణమున, చెప్పబడిన సంవిద్ వ్యాప్తిచే, తర్పణ, అన్న,…
- 50 viśrāntirūḍhis tu saṃvidyāgaḥ prāg eva nirūpitaḥ కాని విశ్రాంతి రూఢియే (విశ్రాంతిలో స్థిరనిష్ఠయే) సంవిద్ యాగము - ఇది ముందే నిరూపింపబడినది.
- 51 evam etebhyo yāgebhyo 'nyatamaṃ kṛtvā yadi tathāvidhanirvicikitsatāpacitritahṛdayaḥ śiṣyo … ఈ విధముగా ఈ యాగములలో ఏదో ఒకదానిని చేసి, శిష్యుడు అట్టి నిర్వికిత్సతచే (సందేహ రాహిత్యముచే)…
- 52 kevalam etad yāgapradhānatayā iti కేవలము ఈ [కౌల రూపము] యాగ ప్రాధాన్యమువలన [విశిష్టము].
- 53 guruśarīre saptamaḥ kulayāgaḥ sarvottamaḥ so 'pi prāg yāgasāhityena … గురు శరీరమున ఏడవ కుల యాగము, సర్వోత్తమము;