तन्त्रसार
Tantrasāra
- 1 atha samastā iyam upāsā samunmiṣattādṛśadṛḍhavāsanārūḍhān adhikāriṇaḥ prati śrīmatkaulikaprakriyayā … এখন এই সমস্ত উপাসনা—যাঁদের অন্তরে তেমন দৃঢ় বাসনা উন্মেষিত হইয়া রূঢ় হইয়াছে, সেই…
- 2 abrahmacāriṇas tasya tyāgād ānandavarjitāḥ যাহারা অব্রহ্মচারী (ব্রহ্মে বিচরণহীন), তাহারা সেই আনন্দ ত্যাগ করায় আনন্দ হইতে বঞ্চিত।
- 3 ānandakṛtrimāhāravarjaṃ cakrasya yājakāḥ আর যাহারা আনন্দের কৃত্রিম উপায় (বাহ্য উপকরণ) বর্জন করিয়া চক্রের যাজন করে—
- 4 dvaye 'pi narake ghore tasmād enāṃ sthitiṃ bhajet এই উভয়ই ঘোর নরকে পতিত হয়। অতএব এই (যথার্থ) অবস্থানকেই অবলম্বন করিবে।
- 5 tad anayā sthityā kulayāgaḥ sa ca ṣoḍhā bāhye … তবে এই (যথার্থ) অবস্থান দ্বারা কুলযাগ;
- 6 tatra ca uttara uttara utkṛṣṭaḥ pūrvaḥ pūrvas tadrucyartham তাহার মধ্যে উত্তরোত্তরটি উৎকৃষ্ট, আর পূর্বপূর্বটি পরবর্তীর প্রতি রুচি (আগ্রহ) জন্মাইবার…
- 7 siddhikāmasya dvitīyaturyapañcamāḥ sarvathā nirvartyāḥ ṣaṣṭhas tu mumukṣoḥ mukhyaḥ … সিদ্ধিকামীর পক্ষে দ্বিতীয়, চতুর্থ ও পঞ্চম যাগ সর্বথা অনুষ্ঠেয়;
- 8 tatra bāhyaṃ sthaṇḍilam ānandapūrṇaṃ vīrapātram aruṇaḥ paṭaḥ pūrvoktam … তাহার মধ্যে বাহ্য (যাগ): স্থণ্ডিল, আনন্দে পূর্ণ বীরপাত্র, অরুণ (রক্ত) পট, অথবা পূর্বোক্ত…
- 9 tatra snānādikartavyānapekṣayaiva pūrṇānandaviśrāntyaiva labdhaśuddhiḥ prathamaṃ prāṇasaṃviddehaikībhāvaṃ bhāvayitvā saṃvidaś … সেখানে স্নানাদি কর্তব্যের অপেক্ষা না করিয়াই, পূর্ণ আনন্দে বিশ্রান্তি দ্বারাই…
- 10 tathāhi māyāpumprakṛtiguṇadhīprabhṛti dharāntaṃ saptaviṃśatitattvāni kalādīnāṃ tatraiva antarbhāvāt vidyāśaktāv … তদ্রূপ—মায়া, পুরুষ, প্রকৃতি, গুণ, বুদ্ধি প্রভৃতি হইতে ধরা (পৃথিবী) পর্যন্ত সপ্তবিংশতি…
- 11 paratve 'pi pañcaśaktiḥ hi parameśvaraḥ pratiśakti ca pañcarūpatā … পরত্বেও—পরমেশ্বর তো পঞ্চশক্তি, এবং প্রত্যেক শক্তিতে পঞ্চরূপতা;
- 12 tad uktam sṛṣṭiṃ tu sampuṭīkṛtya iti তাহা বলা হইয়াছে: ‘সৃষ্টিকে সম্পুটীকৃত করিয়া’ ইত্যাদি।
- 13 tato gandhadhūpāsavakusumādīn ātmaprahvībhāvāntān arpayitvā svaviśrāntyā japtvā upasaṃhṛtya jale … তারপর গন্ধ, ধূপ, আসব, কুসুম প্রভৃতি হইতে আত্মপ্রহ্বীভাব (আত্মসমর্পণ) পর্যন্ত অর্পণ…
- 14 iti bāhyayāgaḥ ইহাই বাহ্যযাগ।
- 15 atha śaktau tatra anyonyaṃ śaktitālāsāvīrāṇām ubhayeṣām ubhayātmakatvena prollāsaprārambhasṛṣṭyantaśivaśaktiprabodhe … এখন শক্তিতে (যাগ)। সেখানে পরস্পর—শক্তি, তালাসা (?
- 16 evaṃ svadehe tatraiva cakre tato brahmarandhrādyanucakreṣu এইরূপে নিজ দেহে—সেই (কেন্দ্রীয়) চক্রেই, তারপর ব্রহ্মরন্ধ্র প্রভৃতি অনুচক্রসমূহে।
- 17 atha yāmale śakter lakṣaṇam etat tadvad abhedas tato … এখন যামলে (যাগ)। শক্তির লক্ষণ এই, এবং সেইরূপ (বীরের) অভেদ;
- 18 kāryahetusahotthatvāt traidhaṃ sākṣād athānyathā | kḷptāvato mitho 'bhyarcya … কার্য ও হেতুর সহোত্থানের কারণে ত্রিধা—সাক্ষাৎ অথবা অন্যথা—যথাবিধি কল্পিত সেই উভয়কে…
- 19 cakram arcet tadaucityād anucakraṃ tathānugam | bahiḥ puṣpādināntaś … চক্রকে অর্চনা করিবে;
- 20 evam ānandasandohitatacceṣṭocchalatsthitiḥ | anucakragaṇaś cakratādātmyād abhilīyate এইরূপে যাহার অবস্থা সেই (আনন্দময়) চেষ্টার দ্বারা আনন্দরাশিতে সংহত হইয়া উচ্ছলিত হয়, সেই…
- 21 nijanijabhogābhogapravikāsamayasvarūpaparimarśe | kramaśo 'nucakradevyaḥ saṃviccakraṃ hi madhyamaṃ yānti নিজ নিজ ভোগের আভোগ-প্রবিকাশময় স্বরূপের পরিমর্শে, ক্রমশ অনুচক্রদেবীগণ মধ্যবর্তী…
- 22 anucakradevatātmakamarīcigaṇapūraṇādhigatavīryam | tacchaktitadvadātmakam anyonyasamunmukhaṃ bhavati অনুচক্রদেবতাত্মক মরীচিগণের পূরণে অধিগত বীর্যবিশিষ্ট সেই (চক্র), তাহার শক্তি ও শক্তিমানরূপ…
- 23 tadyugalamūrdhvadhāmapraveśasaspandajātasaṅkṣobham | kṣubhnāty anucakrāṇy api tāni tadā tanmayāni … সেই যুগলের ঊর্ধ্বধামে প্রবেশের সহিত স্পন্দ হইতে জাত সঙ্ক্ষোভ অনুচক্রগুলিকেও ক্ষোভিত করে;
- 24 itthaṃ yāmalam etad galitabhidāsaṅkathaṃ yadaiva tadā | kramatāratamyayogāt … এইরূপে এই যামল যখনই ভেদের সমস্ত কথা গলিত (বিলীন) হয়, তখন ক্রম-তারতম্যের যোগে সেই-ই সংবিৎ…
- 25 taddhruvadhāmānuttaram ubhayātmakajagad udāram ānandam | no śāntaṃ nāpy … সেই ধ্রুব ধাম অনুত্তর, উভয়াত্মক জগৎরূপ উদার আনন্দ;
- 26 anavacchinnapadepsus tāṃ saṃvidam ātmasātkuryāt | śāntoditātmakadvayam atha yugapad … অনবচ্ছিন্ন পদের প্রার্থী সেই সংবিৎকে আত্মসাৎ করিবে। তখন শক্তি ও শক্তিমানের শান্ত ও…
- 27 svātmānyonyāveśāt śāntānyatve dvayor dvayātmatvāt | śaktis tu tadvad … নিজ ও পরস্পরের আবেশবশত, শান্ত ও অন্য (উদিত) এই দুইয়ের প্রত্যেকে দ্বয়াত্মক বলিয়া—শক্তি…
- 28 tasyāṃ cāryaṃ kulam atha tayā nṛṣu proktayogasaṅghaṭṭān | … আর তাহাতেই আর্য কুল;
- 29 prācyāṃ visargasattām anavacchidite pade rūḍhāḥ | uditaṃ ca … প্রাচী (পূর্ব—শান্ত)-তে বিসর্গসত্তা, অনবচ্ছিন্ন পদে রূঢ় (প্রতিষ্ঠিত);
- 30 tṛptaṃ devīcakraṃ siddhijñānāpavargadaṃ bhavati | śāntābhyāse śāntaṃ śivam … তৃপ্ত দেবীচক্র সিদ্ধি, জ্ঞান ও অপবর্গদায়ী হয়। শান্তের অভ্যাসে শান্ত শিবে যায়, যাহা…
- 31 śūnyaṃ nirānandamayaṃ nirvṛtinijadhāmato 'rghaṃ ca | raṇaraṇakarasān nijarasabharitabahirbhāvacarvaṇarasena শূন্য, নিরানন্দময়, কেবল নির্বৃতির নিজ ধাম হইতে;
- 32 āntarapūrṇasamucchaladanucakraṃ yāti cakram atha tad api | ucchalati … অন্তরে পূর্ণরূপে সমুচ্ছলিত (চক্র) অনুচক্রে যায়, তারপর সেই (অনুচক্র)ও পূর্বের ন্যায়…
- 33 etad visargadhāmani parimarśanatas tridhaiva manuvīryam | tattatsaṃvidgarbhe mantras … এই বিসর্গধামে পরিমর্শন দ্বারা মন্ত্রবীর্য ত্রিধাই;
- 34 koṇatrayāntarāśritanityoditamaṅgalacchade kamale | nityāviyutaṃ nālaṃ ṣoḍaśadalakamalasanmūlam তিন কোণের অন্তরে আশ্রিত, নিত্যোদিত মঙ্গলময় পত্রবিশিষ্ট কমলে—যে নাল নিত্যা (দেবী) হইতে…
- 35 madhyasthanālagumphitasarojayugaghaṭṭanakramādagnau | madhyasthaśaśadharasundaradinakarakaraughasaṅghaṭṭāt মধ্যস্থ নাল দ্বারা গ্রথিত কমলযুগলের ঘট্টন-ক্রমে অগ্নিতে;
- 36 tridalāruṇavīryakalāsaṅgān madhye 'ṅkurasṛṣṭiḥ | iti śaśadharavāsarapaticitraguṣaṅghaṭṭamudrayā jhaṭiti তিন পত্রের অরুণ বীর্যকলার সঙ্গ হইতে মধ্যে অঙ্কুরের সৃষ্টি—এইরূপে চন্দ্র ও দিবসপতি…
- 37 sṛṣṭyādikramam antaḥ kurvaṃs turye sthitiṃ labhate | etat … সৃষ্টি প্রভৃতি ক্রমকে অন্তরে সম্পাদন করিতে করিতে তুর্যে স্থিতি লাভ করে। ইহাই খেচরীমুদ্রার…
- 38 pānopabhogalīlāhāsādiṣu yo bhaved vimarśamayaḥ | avyaktadhvanirāvasphoṭaśrutinādanādāntaiḥ পান, উপভোগ, লীলা, হাস্য প্রভৃতিতে যাহা বিমর্শময় হয়;
- 39 avyucchinnānāhataparamārthair mantravīryaṃ tat | gamanāgamaviśrāntiṣu karṇe nayane dvilakṣyasamparke অব্যুচ্ছিন্ন ও অনাহত পরমার্থ দ্বারা সেই মন্ত্রবীর্য;
- 40 tatsammīlanayoge dehāntākhye ca yāmale cakre | kucamadhyahṛdayadeśād oṣṭhānte … সেই উভয়ের সম্মীলন-যোগে, ‘দেহান্ত’ নামক যামল চক্রে—দুই স্তনের মধ্যবর্তী হৃদয়প্রদেশ হইতে…
- 41 tac cakradvayamadhyagam ākarṇya kṣobhavigamasamaye yat | nirvānti tatra … সেই দুই চক্রের মধ্যবর্তী (ধ্বনি) শ্রবণ করিয়া, ক্ষোভ-বিগমের সময়ে যাহারা নির্বাণ লাভ…
- 42 jyotir dhvaniś ca yasmāt sā māntrī vyāptir ucyate … জ্যোতি ও ধ্বনি যাহা হইতে (উদিত), সেই পরমা মান্ত্রী ব্যাপ্তি বলা হয়;
- 43 tajjñaḥ śāstre muktaḥ parakulavijñānabhājanaṃ garbhaḥ | śūnyāśūnyālayaṃ kuryād … তত্ত্বজ্ঞ শাস্ত্রে মুক্ত, পরকুলবিজ্ঞানের ভাজন (পাত্র);
- 44 śūlaṃ samarasīkṛtya rase rasam iva sthitam | tyaktāśaṅko … শূলকে সমরসীকৃত করিয়া, রসে রসের ন্যায় অবস্থিত;
- 45 dehasthā devatāḥ paśyan hlādodvegādi ciddhane | karṇākṣimukhanāsādicakrasthaṃ devatāgaṇam দেহস্থ দেবতাগণকে দর্শন করিতে করিতে, চিদ্ঘনে হ্লাদ-উদ্বেগ প্রভৃতি (অনুভব করিয়া);
- 46 grahītāraṃ sadā paśyan khecaryā sidhyati dhruvam এবং গ্রহীতাকে (গ্রাহক—অনুভবকর্তাকে) সদা দর্শন করিতে করিতে খেচরী দ্বারা সে নিশ্চিতভাবে…
- 47 śvabhre sudūre jhaṭiti svadehaṃ sampātayan vāsam asāhasena | … নিজ দেহকে অতি দূরবর্তী গর্তে ক্ষিপ্রভাবে পাতিত করিয়া, নিরাবাসে (বাসস্থানহীনভাবে) অসাহস…
- 48 ity eṣa yāmalayāgaḥ এইরূপে এই যামলযাগ।
- 49 uktavyāptike prāṇe viśvamaye proktasaṃvidvyāptyā tarpaṇānnagandhadhūpādisamarpaṇena upodbalanaṃ prāṇayāgaḥ উক্ত-ব্যাপ্তিযুক্ত, বিশ্বময় প্রাণে উক্ত সংবিদ্ব্যাপ্তি দ্বারা, তর্পণ, অন্ন, গন্ধ, ধূপ…
- 50 viśrāntirūḍhis tu saṃvidyāgaḥ prāg eva nirūpitaḥ আর বিশ্রান্তিতে রূঢ়তা (প্রতিষ্ঠা) তো সংবিদ্যাগ—তাহা পূর্বেই নিরূপিত হইয়াছে।
- 51 evam etebhyo yāgebhyo 'nyatamaṃ kṛtvā yadi tathāvidhanirvicikitsatāpacitritahṛdayaḥ śiṣyo … এইরূপে এই যাগগুলির মধ্যে কোনো একটি সম্পাদন করিবার পর, যদি শিষ্য তেমন নিঃসংশয়তায় হৃদয়ে…
- 52 kevalam etad yāgapradhānatayā iti কেবল ইহা (এই কৌল দীক্ষা) যাগ-প্রধান বলিয়া—এই মাত্র (পার্থক্য)।
- 53 guruśarīre saptamaḥ kulayāgaḥ sarvottamaḥ so 'pi prāg yāgasāhityena … গুরুশরীরে সপ্তম কুলযাগ সর্বোত্তম;