The Essence of the Tantra· 22.29 / 53

The Essence of the Tantra22.29

22.29

प्राच्यां विसर्गसत्ताम् अनवच्छिदिते पदे रूढाः । उदितं च मिथो वक्त्रान् मुख्याद् वक्त्रे प्रगृह्यते च बहिः

Transliteration (IAST)

prācyāṃ visargasattām anavacchidite pade rūḍhāḥ | uditaṃ ca mitho vaktrān mukhyād vaktre pragṛhyate ca bahiḥ

— പൂർവമായതിൽ (ശാന്തത്തിൽ) വിസർഗസത്തയെ ; — അനവച്ഛിന്നപദത്തിൽ രൂഢരായി ; — ഉദിതമായതാകട്ടെ പരസ്പരം ; — മുഖ്യമായ വക്ത്രത്തിൽനിന്ന് (മുഖത്തുനിന്ന്) ; — വക്ത്രത്തിൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു ; — പുറത്തും

(അവർ) പൂർവമായതിൽ (ശാന്തത്തിൽ) വിസർഗസത്തയെ അനവച്ഛിന്നപദത്തിൽ രൂഢരായി (അനുസന്ധിക്കുന്നു); ഉദിതമായതാകട്ടെ പരസ്പരം മുഖ്യമായ വക്ത്രത്തിൽനിന്ന് (മുഖത്തുനിന്ന്) വക്ത്രത്തിൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു, പുറത്തും.