शिवदृष्टि
Śivadṛṣṭi
- 1 asmadrūpasamāviṣṭaḥ svātmanātmanivāraṇe | śivaḥ karotu nijayā namaḥ śaktyā … જે 'અહમ્' (પ્રથમ-પુરુષ વાસ્તવિકતા)ના રૂપમાં સમાવિષ્ટ છે, તે શિવ પોતાના આત્મા વડે, પોતાની…
- 2 ātmaiva sarvabhāveṣu sphurannirvṛtacidvibhuḥ | aniruddhecchāprasaraḥ prasaraddṛkkriyaḥ śivaḥ આત્મા જ સર્વ ભાવોમાં સ્ફુરતો, જેની ચિત્ નિર્વૃત (પરમ વિશ્રાંતિરૂપ) છે એવો વિભુ, જેની…
- 3 sa yadāste cidāhlādamātrānubhavatallayaḥ | tadicchā tāvatī tāvajjñānaṃ tāvatkriyā … જ્યારે તે કેવળ ચિત્-આહ્લાદના અનુભવમાં લીન થઈ રહે છે, ત્યારે તેની ઇચ્છા તેટલી જ, જ્ઞાન…
- 4 susūkṣmaśaktitritayasāmarasyena vartate | cidrūpāhlādaparamo nirvibhāgaḥ parastadā ત્યારે તે અતિ સૂક્ષ્મ શક્તિ-ત્રયના સામરસ્ય વડે વર્તે છે — ચિત્-રૂપ આહ્લાદમાં પરમ તત્પર,…
- 5 na paraṃ tadavasthāyāṃ vyavasthaiṣā vyavasthitā | yāvatsamagrajñānāgrajñātṛsparśadaśāsvapi તે અવસ્થામાં આ વ્યવસ્થા (ત્રણ શક્તિઓનો ભેદ) આથી આગળ સ્થાપિત થયેલી નથી — સમગ્ર જ્ઞાનના…
- 6 evaṃ na jātucittasya viyogastritayātmanā આમ, ત્રયાત્મક સ્વરૂપથી તેનો વિયોગ ક્યારેય થતો નથી.
- 7 yadā tu tasya ciddharmavibhavāmodajṛmbhayā પરંતુ જ્યારે, પોતાના સ્વરૂપભૂત ચિત્-ધર્મના વૈભવના આમોદ(આનંદ)ની વિકસિત ઉલ્લાસ વડે —
- 8 vicitraracanānānākāryasṛṣṭipravartane | bhavatyunmukhitā cittā secchāyāḥ prathamā tuṭiḥ વિચિત્ર રચનાવાળાં નાનાવિધ કાર્યોની સૃષ્ટિના પ્રવર્તનમાં ચિત્માં ઉન્મુખતા ઉદ્ભવે છે — તે…
- 9 sā ca dṛśyā hṛduddeśe kāryasmaraṇakālataḥ | praharṣāvedasamaye darasaṃdarśanakṣaṇe અને તે (ઉન્મુખતા) હૃદય-પ્રદેશમાં દૃશ્ય થાય છે — કાર્યના સ્મરણ-કાળે, અચાનક હર્ષના આવેશના…
- 10 anālocanato dṛṣṭe visargaprasarāspade | visargoktiprasaṅge ca vācane dhāvane … વિચાર વિના કંઈક જોવાય ત્યારે, વિસર્ગ(નિર્ગમન)નો પ્રસાર જ્યાં ફેલાય તે સ્થાને,…
- 11 kutsite'kutsitasya syātkathamunmukhateti cet જો કોઈ શંકા કરે: 'અકુત્સિત (નિંદ્ય નહીં એવા) શિવમાં કુત્સિત (નિંદ્ય) વિષય તરફ ઉન્મુખતા…
- 12 rūpaprasārarasato garhitatvamayuktimat | pañcaprakārakṛtyoktiśivatvānnijakarmaṇe (ઉત્તર:) પોતાના સ્વરૂપના પ્રસારના રસને કારણે, ગર્હિતપણાનો આરોપ અયુક્તિમત્ (નિરાધાર) છે;
- 13 gacchato nistaraṅgasya jalasyātitaraṅgitām જે વહેતું છતાં તરંગ વિનાનું જળ છે, તેની અતિ-તરંગિત અવસ્થા તરફ (તે જાય છે) —
- 14 ārambhe dṛṣṭimāpātya tadaunmukhyaṃ hi gamyate | vrajato muṣṭitāṃ … આરંભમાં જ દૃષ્ટિ પાડીને જોવાય તો તેની તે ઉન્મુખતા જ ગ્રહાય છે;
- 15 bodhasya svātmaniṣṭhasya racanāṃ prati nirvṛtiḥ | tadāsthāpravikāso yastadaunmukhyaṃ … પોતાના આત્મામાં નિષ્ઠ એવા બોધની, રચના પ્રત્યે, નિર્વૃતિ (વિશ્રાંતિ) છે;
- 16 kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate | tasyecchā kāryatāṃ yātā … તે જ (ઉન્મુખતા)ને કેટલાક મહાનો 'કિંચિત્ ઉચ્છૂનતા (થોડું ઊપસવું)' કહે છે;
- 17 aunmukhyasya ya ābhogaḥ sthūlaḥ secchā vyavasthitā | naicānmukhyaprasaṅgena … ઉન્મુખતાનો જે આભોગ (વિસ્તૃત પૂર્ણતા) સ્થૂળ હોય, તે ઇચ્છા તરીકે વ્યવસ્થિત છે;
- 18 goḥ stanātpātataḥ kṣīre vikārastata eva hi | na … ગાયના આંચળમાંથી પડતા દૂધમાં તે જ ક્ષણે વિકાર થાય છે ખરો;
- 19 yata icchati tajjñātuṃ kartuṃ vā secchayā kriyā | … કેમ કે તે ઇચ્છા વડે તે તેને જાણવાની કે કરવાની ઇચ્છા કરે છે — એ ક્રિયા છે;
- 20 anantaraṃ hi tatkāryajñānadarśanaśaktitā અને તરત જ તે કાર્યના જ્ઞાન અને દર્શનની શક્તિ (પ્રગટે છે).
- 21 jñānaśaktistadarthaṃ hi yo'sau sthūlaḥ samudyamaḥ | sā kriyāśaktiruditā … તે જ્ઞાનશક્તિ છે;
- 22 evaṃ sarvasamutpattikāle śaktitrayātmatā | na nivṛttā, nacaunmukhyaṃ nivṛttaṃ, … આમ સર્વના સમુત્પત્તિ-કાળે શક્તિ-ત્રયાત્મકતા નિવૃત્ત થઈ નથી, ઉન્મુખતા પણ નિવૃત્ત થઈ નથી,…
- 23 yadekataraniryāṇe kāryaṃ jātu na jāyate | tasmātsarvapadārthānāṃ sāmarasyamavasthitam કેમ કે જો એમાંથી એક પણ નીકળી જાય તો કાર્ય ક્યારેય ઉત્પન્ન ન થાય — તેથી સર્વ પદાર્થોનું…
- 24 ghaṭādigrahakāle'pi ghaṭaṃ jānāti sā kriyā | jānāti jñānamatraiva … ઘટ આદિના ગ્રહણ-કાળે પણ તે ક્રિયા ઘટને જાણે છે;
- 25 aunmukhyābhāvatastasya nivṛttirnirvṛtiṃ vinā | dveṣye pravartate naiva na … ઉન્મુખતાના અભાવથી તેની નિવૃત્તિ (થાય) — પણ નિર્વૃતિ વિના નહીં;
- 26 buddhiṃ vinā kathaṃ bodhaḥ sā buddhiḥ prakṛteḥ prajā … (શંકા:) 'બુદ્ધિ વિના બોધ કેવી રીતે?
- 27 sā buddhiryat punaḥ sūkṣmaṃ sarvadikkaṃ vyavasthitam | jñānaṃ … પરંતુ જે સૂક્ષ્મ, સર્વ-દિક્ (સર્વ દિશાગત), વ્યવસ્થિત, બોધમય જ્ઞાન છે — તે તે શિવનું સદા…
- 28 nyāyādibhirna tulyatvaṃ tairhi yā prākṛtī matiḥ | tasyā … ન્યાય આદિ (દર્શનો)ની બુદ્ધિ સાથે તુલ્યતા નથી;
- 29 tadevaṃ prasṛto devaḥ kadācicchaktimātrake તેથી આમ પ્રસૃત (પ્રસરી ગયેલો) દેવ ક્યારેક કેવળ શક્તિમાત્રની (સ્થિતિમાં) —
- 30 bibharti rūpamicchātaḥ kadācijjñānaśaktitaḥ | sadāśivatvamudrekātkadācidaiśvarīṃ sthitim ઇચ્છાથી રૂપ ધારણ કરે છે, ક્યારેક જ્ઞાનશક્તિથી;
- 31 kriyāśaktisamābhogātkadācitsthūlavedanāt | vidyātvavidyeśānatvamantramantreśvarātmatām ક્રિયાશક્તિના સમાભોગ(પૂર્ણ વિસ્તાર)થી, અને ક્યારેક સ્થૂળ વેદનથી, વિદ્યાત્વ, વિદ્યેશત્વ,…
- 32 ātmapracchādanakrīḍāṃ kurvato vā kathaṃcana | māyārūpamitītyādi ṣaṭtriṃśattattvarūpatām અથવા, કોઈક રીતે આત્મ-પ્રચ્છાદનની ક્રીડા કરતા તેની, માયા-રૂપ ઇત્યાદિ — છત્રીસ તત્ત્વ-રૂપતા…
- 33 bibhradbibharti rūpāṇi tāvatā vyavahārataḥ | yāvatsthūlaṃ jaḍābhāsaṃ saṃhataṃ … રૂપ ઉપર રૂપ ધારણ કરતો તે, વ્યવહારથી, એ હદ સુધી તેમને ધારણ કરે છે — જ્યાં સુધી સ્થૂળ,…
- 34 tathā nānāśarīrāṇi bhuvanāni tathā tathā | visṛjya rūpaṃ … એ જ રીતે નાનાવિધ શરીરો અને ભુવનો તે તે રીતે વિસર્જિત કરીને, તે ઉત્કૃષ્ટ, અધમ અને મધ્યમ…
- 35 sthānānurūpato dehāndehākāreṇa bhāvanāḥ | ādadattena tenaiva rūpeṇa pravibhāvyate સ્થાનને અનુરૂપ શરીરો, અને દેહના આકારે ભાવનાઓ (વાસનાઓ) ગ્રહણ કરતો, તે તે જ રૂપ વડે…
- 36 krīḍayā duḥkhavedyāni karmakārīṇi tatphaleḥ | saṃbhatsyamānāni tathā narakārṇavagahvare ક્રીડા વડે, દુ:ખે વેદ્ય, કર્મ-કારી (બંધક કર્મ ઉપજાવનાર), પોતાનાં ફળ સહિત બંધાવાનાં (ભાવો)…
- 37 yathā nṛpaḥ sārvabhaumaḥ prabhāvāmodabhāvitaḥ જેમ સાર્વભૌમ રાજા, પોતાના પ્રભાવના આમોદ(આનંદ)થી ભાવિત,
- 38 krīḍankaroti pādātadharmāṃstaddharmadharmataḥ | tathā prabhuḥ pramodātmā krīḍatyevaṃ tathā … ક્રીડા કરતો પાયદળ સૈનિકના ધર્મો કરે છે, તે ભૂમિકાના ધર્મને અપનાવીને;
- 39 itthaṃ śivo bodhamayaḥ sa eva paranirvṛtiḥ | saiva … આમ બોધમય શિવ તે જ પર નિર્વૃતિ છે;
- 40 saiva śāktaśarīrādinārakāntaṃ hi bhūtatā | prasūyate svacidrūpapramukhaṃ pārthivāntakam તે જ (શક્તિ) શાક્ત શરીર આદિથી નરક-પર્યંત ભૂતતા(ભવનરૂપ સત્તા)ને પ્રસવે છે — પોતાની…
- 41 svaśivatvamivājānanpaśvātmavyapadeśataḥ જાણે પોતાના શિવત્વને ન જાણતા હોય તેમ, 'પશુ' (બદ્ધ આત્મા) એવા વ્યપદેશથી.
- 42 tadrūpatvena vā paśyansthitaḥ śānta iva kvacit | kevaleśadṛdhatvena … અથવા, સર્વને તદ્-રૂપ (પોતાના સ્વરૂપ) તરીકે જોતો, શાંત હોય તેમ રહે છે;
- 43 aprabuddho niṣkalaśca kvacitpralayakevalī | ātmabodhī vikalavatkvacidvijñānakevalī ક્યારેક અપ્રબુદ્ધ અને નિષ્કલ — પ્રલયકેવલી (પ્રલયાકલ);
- 44 yogināmicchayā yadvannānārūpopapattitā | nacāsti sādhanaṃ kiṃcinmṛdādīcchāṃ vinā prabhoḥ જેમ યોગીઓને ઇચ્છાથી નાનાવિધ રૂપોની ઉપપત્તિ (નિષ્પત્તિ) થાય છે, તેમ પ્રભુને ઇચ્છા વિના કોઈ…
- 45 dṛśyante'tra tadicchāto bhāvā bhītyādiyogataḥ અહીં (જગતમાં) તેની ઇચ્છાથી જ ભાવો (ઉત્પન્ન થતા) દેખાય છે — જેમ ભય આદિના યોગથી…
- 46 evaṃ sarveṣu bhāveṣu yathā sā śivarūpatā આમ સર્વ ભાવોમાં તે શિવ-રૂપતા જે રીતે છે —
- 47 nīrūpatā nirvṛtirvā śaktitritayayogitā | sacitvaṃ saṃsthitaṃ nityaṃ kathanīyaṃ … નીરૂપતા (નિરાકારતા), અથવા નિર્વૃતિ, અથવા શક્તિ-ત્રયની યોગિતા — સચિત્વ (ચૈતન્ય-યુક્તતા)…
- 48 evaṃ sarvapadārthānāṃ samaiva śivatā sthitā | parāparādibhedo'tra śraddadhānairudāhṛtaḥ આમ સર્વ પદાર્થોની શિવતા સમાન જ સ્થિત છે;
- 49 evaṃ bhedātmakaṃ nityaṃ śivatattvamanantakam | tathā tasya vyavasthānānnānārūpe'pi … આમ ભેદાત્મક છતાં શિવ-તત્ત્વ નિત્ય અને અનંત છે;