तद्रूपत्वेन वा पश्यन्स्थितः शान्त इव क्वचित् ।
केवलेशदृधत्वेन क्वचित्केवलशंभुता ॥४२॥
tadrūpatvena vā paśyansthitaḥ śānta iva kvacit |
kevaleśadṛdhatvena kvacitkevalaśaṃbhutā
અથવા, સર્વને તદ્-રૂપ (પોતાના સ્વરૂપ) તરીકે જોતો, શાંત હોય તેમ રહે છે; ક્યારેક કેવલ-ઈશ(એકમાત્ર ઈશ્વર)ની દૃઢતાથી, ક્યારેક કેવલ-શંભુતા (કેવળ શંભુપણું).