The Vision of Śiva1.42
तद्रूपत्वेन वा पश्यन्स्थितः शान्त इव क्वचित् ।
केवलेशदृधत्वेन क्वचित्केवलशंभुता ॥४२॥
tadrūpatvena vā paśyansthitaḥ śānta iva kvacit |
kevaleśadṛdhatvena kvacitkevalaśaṃbhutā
— ತದ್ರೂಪವಾಗಿ (ಶಿವರೂಪವಾಗಿ) ; — ಅಥವಾ ; — ನೋಡುತ್ತಾ ; — ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ ; — ಶಾಂತನು ; — ಎಂಬಂತೆ, ಹಾಗೆ ; — ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ; — ಕೇವಲ ಈಶನೆಂಬ ದೃಢತೆಯಿಂದ ; — ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ; — ಕೇವಲ ಶಂಭುತ್ವ ಅಥವಾ ತದ್ರೂಪವಾಗಿ (ಶಿವರೂಪವಾಗಿ) ನೋಡುತ್ತಾ ಶಾಂತನಂತೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ; ಕೇವಲ ಈಶನೆಂಬ ದೃಢತೆಯಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ಶಂಭುತ್ವ (ವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ).