The Vision of Śiva· 1.42 / 49

The Vision of Śiva1.42

1.42
तद्रूपत्वेन वा पश्यन्स्थितः शान्त इव क्वचित् । केवलेशदृधत्वेन क्वचित्केवलशंभुता ॥४२॥
tadrūpatvena vā paśyansthitaḥ śānta iva kvacit | kevaleśadṛdhatvena kvacitkevalaśaṃbhutā
— அந்த-ரூபத்துவத்தால் (அவ்வடிவாய்) ; — அல்லது ; — காண்பவனாய் ; — நிலைபெற்று ; — சாந்தன் (அமைதியுற்றவன்) ; — போல ; — எங்கேனும், சில சமயம் ; — ஒரே-ஈஶ்வரன் என்னும் உறுதியால் ; — எங்கேனும், சில சமயம் ; — ஶம்பு மட்டுமாகிய நிலை (கேவல-ஶம்புத்துவம்)

அல்லது அந்த-ரூபத்துவத்தால் (அவ்வடிவாக) காண்பவனாய், எங்கேனும் சாந்தன் போல நிலைபெறுகிறான்; ஒரே-ஈஶ்வரன் என்னும் உறுதியால் எங்கேனும் கேவல-ஶம்புத்துவம் (சம்பு மட்டுமாகிய நிலை உண்டாகிறது).