The Vision of Śiva1.43
अप्रबुद्धो निष्कलश्च क्वचित्प्रलयकेवली ।
आत्मबोधी विकलवत्क्वचिद्विज्ञानकेवली ॥४३॥
aprabuddho niṣkalaśca kvacitpralayakevalī |
ātmabodhī vikalavatkvacidvijñānakevalī
— அப்ரபுத்தன் (விழிப்படையாதவன்) ; — நிஷ்கலன் (பகுதியற்றவன்) ; — மற்றும் ; — எங்கேனும், சில சமயம் ; — ப்ரளய-கேவலி (ஊழியில் தனித்தவன்) ; — ஆத்ம-போதி (தன்னை அறிபவன்) ; — குறையுடையவன் போல ; — எங்கேனும், சில சமயம் ; — விஜ்ஞான-கேவலி (அறிவில் தனித்தவன்) அப்ரபுத்தனாய் (விழிப்படையாதவனாய்), நிஷ்கலனாய் (பகுதியற்றவனாய்) எங்கேனும் ப்ரளய-கேவலியாய் (இருக்கிறான்); ஆத்ம-போதியாய் (தன்னை அறிபவனாய்), குறையுடையவன் போல எங்கேனும் விஜ்ஞான-கேவலியாய் (இருக்கிறான்).