Home trika The Vision of Śiva 1.44 The Vision of Śiva1.44
योगिनामिच्छया यद्वन्नानारूपोपपत्तिता ।
नचास्ति साधनं किंचिन्मृदादीच्छां विना प्रभोः ॥४४॥
yogināmicchayā yadvannānārūpopapattitā |
nacāsti sādhanaṃ kiṃcinmṛdādīcchāṃ vinā prabhoḥ
yoginām — யோகிகளின் ; icchayā — இச்சையால் ; yadvat — எவ்வாறு, எப்படியோ அப்படி ; nānārūpopapattitā — நானாவித வடிவுகளின் தோற்றம் ; na ca — மேலும் இல்லை ; asti — உள்ளது ; sādhanam — சாதனம் (கருவி, வழிமுறை) ; kiṃcit — எதுவும், சிறிதும் ; mṛdādi — களிமண் முதலிய (மூலப்பொருள்) ; icchāṃ vinā — (அவனது) இச்சை இன்றி ; prabhoḥ — ப்ரபுவின் (இறைவனின்) யோகிகளின் இச்சையால் எவ்வாறு நானாவித வடிவுகளின் தோற்றம் (உண்டாகிறதோ அவ்வாறே); களிமண் முதலிய எந்த சாதனமும் (கருவியும்) ப்ரபுவின் (இறைவனின்) இச்சை இன்றி இல்லை.
← 1.43 1.45 →