The Vision of Śiva1.43
अप्रबुद्धो निष्कलश्च क्वचित्प्रलयकेवली ।
आत्मबोधी विकलवत्क्वचिद्विज्ञानकेवली ॥४३॥
aprabuddho niṣkalaśca kvacitpralayakevalī |
ātmabodhī vikalavatkvacidvijñānakevalī
— ಅಪ್ರಬುದ್ಧ (ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳದ) ; — ನಿಷ್ಕಲ (ಕಲಾರಹಿತ) ; — ಮತ್ತು ; — ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ; — ಪ್ರಲಯಕೇವಲೀ (ಪ್ರಲಯಾಕಲ — ಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿ) ; — ಆತ್ಮಬೋಧಿ (ಸ್ವಯಂ-ಅರಿವುಳ್ಳ) ; — ಅಪೂರ್ಣನಂತೆ ; — ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ; — ವಿಜ್ಞಾನಕೇವಲೀ (ವಿಜ್ಞಾನಾಕಲ — ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿ) ಅಪ್ರಬುದ್ಧನೂ ನಿಷ್ಕಲನೂ ಆಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಲಯಕೇವಲೀ (ಪ್ರಲಯಾಕಲ); ಆತ್ಮಬೋಧಿಯಾಗಿ, ಅಪೂರ್ಣನಂತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಜ್ಞಾನಕೇವಲೀ (ವಿಜ್ಞಾನಾಕಲ) ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.