The Vision of Śiva1.16
किंचिदुच्छूनता सैव महद्भिः कैश्चिदुच्यते ।
तस्येच्छा कार्यतां याता यया सेच्छः स जायते ॥१६॥
kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate |
tasyecchā kāryatāṃ yātā yayā secchaḥ sa jāyate
— કિંચિત્ ઉચ્છૂનતા, થોડું ઊપસવું ; — તે ; — જ, ખરેખર ; — મહાનો વડે ; — કેટલાક વડે ; — કહેવાય છે ; — તેની ; — ઇચ્છા ; — કાર્યતા, કાર્ય તરફ અભિમુખતા ; — પ્રાપ્ત થયેલી ; — જેના વડે ; — ઇચ્છાવાન ; — તે ; — બને છે તે જ (ઉન્મુખતા)ને કેટલાક મહાનો 'કિંચિત્ ઉચ્છૂનતા (થોડું ઊપસવું)' કહે છે; તે તેની ઇચ્છા છે જે કાર્યતા પ્રાપ્ત થઈ છે, જેના વડે તે ઇચ્છાવાન બને છે.