The Vision of Śiva1.16
किंचिदुच्छूनता सैव महद्भिः कैश्चिदुच्यते ।
तस्येच्छा कार्यतां याता यया सेच्छः स जायते ॥१६॥
kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate |
tasyecchā kāryatāṃ yātā yayā secchaḥ sa jāyate
— କିଞ୍ଚିତ୍ ଉଚ୍ଛୂନତା, ସାମାନ୍ୟ ସ୍ଫୀତି ; — ସେହି ; — ହିଁ, ନିଶ୍ଚୟ ; — ମହାନ୍ମାନଙ୍କଦ୍ୱାରା ; — କେତେକଙ୍କଦ୍ୱାରା ; — କୁହାଯାଏ ; — ତାଙ୍କର ; — ଇଚ୍ଛା ; — କାର୍ଯ୍ୟାଭିମୁଖତା, କାର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ; — ପ୍ରାପ୍ତ, ଗତ ; — ଯଦ୍ୱାରା ; — ସେଚ୍ଛ (ଇଚ୍ଛାଯୁକ୍ତ) ; — ସେ ; — ହୁଅନ୍ତି ସେହି (ଉନ୍ମୁଖତା)କୁ ହିଁ କେତେକ ମହାନ୍ମାନେ 'କିଞ୍ଚିତ୍ ଉଚ୍ଛୂନତା' (ସାମାନ୍ୟ ସ୍ଫୀତି) ବୋଲି କୁହନ୍ତି; ଏହା ତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ଯାହା କାର୍ଯ୍ୟାଭିମୁଖତା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛି, ଯଦ୍ୱାରା ସେ ସେଚ୍ଛ (ଇଚ୍ଛାଯୁକ୍ତ) ହୁଅନ୍ତି।