Home trika The Vision of Śiva 1.16 The Vision of Śiva1.16
किंचिदुच्छूनता सैव महद्भिः कैश्चिदुच्यते ।
तस्येच्छा कार्यतां याता यया सेच्छः स जायते ॥१६॥
kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate |
tasyecchā kāryatāṃ yātā yayā secchaḥ sa jāyate
kiṃciducchūnatā — ঈষৎ উচ্ছূনতা, সামান্য স্ফীতি ; sā — সেই ; eva — ই, নিশ্চয় ; mahadbhiḥ — মহাত্মাগণ কর্তৃক ; kaiścit — কেহ কেহ কর্তৃক ; ucyate — কথিত হয় ; tasya — তাঁহার ; icchā — ইচ্ছা ; kāryatām — কার্যতা প্রাপ্ত ; yātā — প্রাপ্ত ; yayā — যাহার দ্বারা ; secchaḥ — ইচ্ছাযুক্ত ; saḥ — তিনি ; jāyate — হন সেই-ই (উন্মুখতা)-কে কোনো কোনো মহাত্মা 'ঈষৎ উচ্ছূনতা' (সামান্য স্ফীতি) বলিয়া থাকেন; ইহাই তাঁহার ইচ্ছা যাহা কার্যতা প্রাপ্ত হইয়াছে, যাহার দ্বারা তিনি সেচ্ছ (ইচ্ছাযুক্ত) হন।
← 1.15 1.17 →