Home trika The Vision of Śiva 1.16 The Vision of Śiva1.16
किंचिदुच्छूनता सैव महद्भिः कैश्चिदुच्यते ।
तस्येच्छा कार्यतां याता यया सेच्छः स जायते ॥१६॥
kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate |
tasyecchā kāryatāṃ yātā yayā secchaḥ sa jāyate
kiṃciducchūnatā — ಸ್ವಲ್ಪ ಉಬ್ಬುವಿಕೆ (ಕಿಂಚಿದುಚ್ಛೂನತೆ) ; sā — ಆ ; eva — ನಿಜವಾಗಿ ; mahadbhiḥ — ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ; kaiścit — ಕೆಲವರಿಂದ ; ucyate — ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ; tasya — ಅವನ ; icchā — ಇಚ್ಛೆ ; kāryatām — ಕಾರ್ಯಾಭಿಮುಖ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ; yātā — ಹೊಂದಿದ, ಪಡೆದ ; yayā — ಯಾವುದರಿಂದ ; secchaḥ — ಇಚ್ಛಾಯುಕ್ತನು ; saḥ — ಅವನು ; jāyate — ಆಗುತ್ತಾನೆ ಅದನ್ನೇ ಕೆಲವು ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ 'ಕಿಂಚಿದುಚ್ಛೂನತೆ' (ಸ್ವಲ್ಪ ಉಬ್ಬುವಿಕೆ) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯು ಯಾವುದರಿಂದ ಕಾರ್ಯಾಭಿಮುಖವಾಗುತ್ತದೋ, ಅದರಿಂದ ಅವನು ಇಚ್ಛಾಯುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
← 1.15 1.17 →