Home trika The Vision of Śiva 1.16 The Vision of Śiva1.16
किंचिदुच्छूनता सैव महद्भिः कैश्चिदुच्यते ।
तस्येच्छा कार्यतां याता यया सेच्छः स जायते ॥१६॥
kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate |
tasyecchā kāryatāṃ yātā yayā secchaḥ sa jāyate
kiṃciducchūnatā — അല്പമായ ഉച്ഛൂനത (വീർപ്പ്) ; sā — ആ ; eva — തന്നെ ; mahadbhiḥ — മഹാന്മാരാൽ ; kaiścit — ചിലരാൽ ; ucyate — പറയപ്പെടുന്നു ; tasya — അവന്റെ ; icchā — ഇച്ഛ ; kāryatām — കാര്യതാവസ്ഥയെ ; yātā — പ്രാപിച്ച ; yayā — യാതൊന്നിനാൽ ; secchaḥ — ഇച്ഛായുക്തൻ ; saḥ — അവൻ ; jāyate — ആയിത്തീരുന്നു ആ അല്പമായ ഉച്ഛൂനത (വീർപ്പ്) തന്നെയാണ് ചില മഹാന്മാർ (ഉന്മുഖത എന്നു) വിളിക്കുന്നത്; അവന്റെ ഇച്ഛ കാര്യതാവസ്ഥയിലെത്തുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഇച്ഛായുക്തനായിത്തീരുന്നു.
← 1.15 1.17 →