The Vision of Śiva1.16
किंचिदुच्छूनता सैव महद्भिः कैश्चिदुच्यते ।
तस्येच्छा कार्यतां याता यया सेच्छः स जायते ॥१६॥
kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate |
tasyecchā kāryatāṃ yātā yayā secchaḥ sa jāyate
— কিঞ্চিৎ উচ্ছূনতা, অলপ স্ফীতি ; — সেই ; — এৱ — নিশ্চয় ; — মহান্জনৰ দ্বাৰা ; — কোনো কোনোৱে ; — কোৱা হয় ; — তেওঁৰ ; — ইচ্ছা ; — কাৰ্যতা, কাৰ্যৰ অভিমুখী অৱস্থা ; — প্ৰাপ্ত, গত ; — যাৰ দ্বাৰা ; — সইচ্ছ, ইচ্ছাযুক্ত ; — তেওঁ ; — হৈ পৰে সেইটোৱেই কিঞ্চিৎ উচ্ছূনতা (অলপ স্ফীতি) বুলি কোনো কোনো মহান্জনে কয়; তেওঁৰ ইচ্ছাই যেতিয়া কাৰ্যতা প্ৰাপ্ত হয়, সেই (ইচ্ছাৰে) তেওঁ সইচ্ছ (ইচ্ছাসম্পন্ন) হৈ পৰে।