Home trika The Vision of Śiva 1.16 The Vision of Śiva1.16
किंचिदुच्छूनता सैव महद्भिः कैश्चिदुच्यते ।
तस्येच्छा कार्यतां याता यया सेच्छः स जायते ॥१६॥
kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate |
tasyecchā kāryatāṃ yātā yayā secchaḥ sa jāyate
kiṃciducchūnatā — किंचित् उच्छूनता (फुगवटा) ; sā — ती ; eva — च, खरोखर ; mahadbhiḥ — महान् (आचार्यां)कडून ; kaiścit — काहींकडून ; ucyate — म्हटली जाते ; tasya — त्याची ; icchā — इच्छा ; kāryatām — कार्योन्मुखतेला ; yātā — प्राप्त झालेली ; yayā — ज्याने ; secchaḥ — इच्छायुक्त ; saḥ — तो ; jāyate — होतो तीच (उन्मुखता) किंचित् उच्छूनता (फुगवटा) म्हणून काही महान् (आचार्यांकडून) सांगितली जाते; ज्या इच्छेने तो सेच्छ (इच्छायुक्त) होतो, ती त्याची इच्छा कार्योन्मुख झालेली असते.
← 1.15 1.17 →