Home trika The Vision of Śiva 1.16 The Vision of Śiva1.16
किंचिदुच्छूनता सैव महद्भिः कैश्चिदुच्यते ।
तस्येच्छा कार्यतां याता यया सेच्छः स जायते ॥१६॥
kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate |
tasyecchā kāryatāṃ yātā yayā secchaḥ sa jāyate
kiṃciducchūnatā — కొంత ఉచ్ఛూనత (కొంచెము ఉబ్బుట) ; sā — అది ; eva — నిజముగా ; mahadbhiḥ — మహాత్ములచే ; kaiścit — కొందరిచే ; ucyate — చెప్పబడును ; tasya — అతని ; icchā — ఇచ్ఛ ; kāryatām — కార్యత్వమును ; yātā — పొందినది ; yayā — దేనిచేత ; secchaḥ — సేచ్ఛుడు (ఇచ్ఛ గలవాడు) ; saḥ — అతడు ; jāyate — అగును అదే కొంత ఉచ్ఛూనత (కొంచెము ఉబ్బుట) అని కొందరు మహాత్ములచే చెప్పబడును; అది అతని ఇచ్ఛయే కార్యత్వమును పొందినది, దానిచేతనే అతడు సేచ్ఛుడు (ఇచ్ఛ గలవాడు) అగును.
← 1.15 1.17 →