←
The Vision of Śiva · Chapter 1

The Vision of Śiva — Chapter 1

शिवदृष्टि

Śivadṛṣṭi

Chapter 1 49 verses

Begin reading Verse 1
  1. 1 asmadrūpasamāviṣṭaḥ svātmanātmanivāraṇe | śivaḥ karotu nijayā namaḥ śaktyā … যিনি 'অহম্‌'-রূপে সমাবিষ্ট, সেই শিব নিজ আত্মা দ্বারা আত্মার (স্বরূপের) আবরণ নিজ শক্তিতে…
  2. 2 ātmaiva sarvabhāveṣu sphurannirvṛtacidvibhuḥ | aniruddhecchāprasaraḥ prasaraddṛkkriyaḥ śivaḥ আত্মাই সমস্ত ভাবে স্ফুরিত হইয়া শিব — যিনি সর্বব্যাপী প্রভু, যাঁহার চৈতন্য নির্বৃত…
  3. 3 sa yadāste cidāhlādamātrānubhavatallayaḥ | tadicchā tāvatī tāvajjñānaṃ tāvatkriyā … যখন তিনি কেবল চৈতন্যের আহ্লাদমাত্রের অনুভবে লীন হইয়া অবস্থান করেন, তখন তাঁহার ইচ্ছা…
  4. 4 susūkṣmaśaktitritayasāmarasyena vartate | cidrūpāhlādaparamo nirvibhāgaḥ parastadā তখন তিনি অতিসূক্ষ্ম শক্তিত্রয়ের সামরস্যে অবস্থান করেন — চিদ্‌রূপ আহ্লাদে পরমভাবে…
  5. 5 na paraṃ tadavasthāyāṃ vyavasthaiṣā vyavasthitā | yāvatsamagrajñānāgrajñātṛsparśadaśāsvapi সেই অবস্থায় (শক্তিত্রয়ের) এই ব্যবস্থা (ভেদ) আর পৃথক্‌রূপে স্থাপিত হয় না — এমনকি সমগ্র…
  6. 6 evaṃ na jātucittasya viyogastritayātmanā এইরূপে তাঁহার ত্রিতয়াত্মক স্বরূপ হইতে কখনও কোনো বিয়োগ (বিচ্ছেদ) ঘটে না।
  7. 7 yadā tu tasya ciddharmavibhavāmodajṛmbhayā কিন্তু যখন তাঁহার চিদ্‌ধর্মের বিভবের আমোদের জৃম্ভণ (প্রস্ফুটন) দ্বারা —
  8. 8 vicitraracanānānākāryasṛṣṭipravartane | bhavatyunmukhitā cittā secchāyāḥ prathamā tuṭiḥ — বিচিত্র রচনার নানা কার্যসৃষ্টি প্রবর্তনের প্রতি চৈতন্যে উন্মুখতা উদিত হয়, সেই-ই ইচ্ছার…
  9. 9 sā ca dṛśyā hṛduddeśe kāryasmaraṇakālataḥ | praharṣāvedasamaye darasaṃdarśanakṣaṇe আর সেই (উন্মুখতা) হৃদয়প্রদেশে দৃশ্য — কোনো কার্য স্মরণের কালে, প্রহর্ষের আবেগের সময়ে,…
  10. 10 anālocanato dṛṣṭe visargaprasarāspade | visargoktiprasaṅge ca vācane dhāvane … — অনালোচনে (বিনা বিচারে) কিছু দৃষ্ট হইলে, বিসর্গের প্রসারের আস্পদে, বিসর্গোক্তির…
  11. 11 kutsite'kutsitasya syātkathamunmukhateti cet যদি কেহ আপত্তি করে — 'অকুৎসিত (শিব)-এর কুৎসিত (নিন্দিত) বিষয়ে উন্মুখতা কীরূপে সম্ভব?
  12. 12 rūpaprasārarasato garhitatvamayuktimat | pañcaprakārakṛtyoktiśivatvānnijakarmaṇe — (উত্তরে:) নিজ রূপের প্রসারের রসেই (ইহা উদিত বলিয়া) গর্হিতত্ব আরোপ অযুক্তিযুক্ত;
  13. 13 gacchato nistaraṅgasya jalasyātitaraṅgitām প্রবাহিত নিস্তরঙ্গ জলের অতিতরঙ্গিত অবস্থায় (গমনে) —
  14. 14 ārambhe dṛṣṭimāpātya tadaunmukhyaṃ hi gamyate | vrajato muṣṭitāṃ … — আরম্ভেই দৃষ্টি নিক্ষেপ করিলে তাহার সেই ঔন্মুখ্য নিশ্চয়ই উপলব্ধ হয়;
  15. 15 bodhasya svātmaniṣṭhasya racanāṃ prati nirvṛtiḥ | tadāsthāpravikāso yastadaunmukhyaṃ … স্বাত্মনিষ্ঠ বোধের রচনার প্রতি যে নির্বৃতি (বিশ্রান্তি), সেই (রচনার প্রতি) আস্থার…
  16. 16 kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate | tasyecchā kāryatāṃ yātā … সেই-ই (উন্মুখতা)-কে কোনো কোনো মহাত্মা 'ঈষৎ উচ্ছূনতা' (সামান্য স্ফীতি) বলিয়া থাকেন;
  17. 17 aunmukhyasya ya ābhogaḥ sthūlaḥ secchā vyavasthitā | naicānmukhyaprasaṅgena … ঔন্মুখ্যের যে স্থূল আভোগ (পূর্ণ বিস্তার), তাহাই 'ইচ্ছা' রূপে স্থাপিত;
  18. 18 goḥ stanātpātataḥ kṣīre vikārastata eva hi | na … গাভীর স্তন হইতে ক্ষীর পতিত হইবামাত্র তাহাতেই বিকার ঘটে;
  19. 19 yata icchati tajjñātuṃ kartuṃ vā secchayā kriyā | … যেহেতু সেই ইচ্ছা দ্বারা তিনি তাহা জানিতে বা করিতে ইচ্ছা করেন, ইহাই ক্রিয়া;
  20. 20 anantaraṃ hi tatkāryajñānadarśanaśaktitā — এবং তাহার অব্যবহিত পরেই সেই কার্যের জ্ঞান ও দর্শনের শক্তি (উদিত হয়)।
  21. 21 jñānaśaktistadarthaṃ hi yo'sau sthūlaḥ samudyamaḥ | sā kriyāśaktiruditā … (তাহাই) জ্ঞানশক্তি;
  22. 22 evaṃ sarvasamutpattikāle śaktitrayātmatā | na nivṛttā, nacaunmukhyaṃ nivṛttaṃ, … এইরূপে সমস্ত উৎপত্তির কালে শক্তিত্রয়াত্মকতা নিবৃত্ত হয় না, ঔন্মুখ্যও নিবৃত্ত হয় না,…
  23. 23 yadekataraniryāṇe kāryaṃ jātu na jāyate | tasmātsarvapadārthānāṃ sāmarasyamavasthitam যেহেতু (এই ত্রয়ের) একটিরও নির্যাণে (অপগমে) কখনও কার্য জন্মায় না, সেই কারণে সমস্ত…
  24. 24 ghaṭādigrahakāle'pi ghaṭaṃ jānāti sā kriyā | jānāti jñānamatraiva … ঘটাদি গ্রহণের কালেও সেই ক্রিয়াই ঘট জানে;
  25. 25 aunmukhyābhāvatastasya nivṛttirnirvṛtiṃ vinā | dveṣye pravartate naiva na … ঔন্মুখ্যের অভাবে তাঁহার নিবৃত্তি (হইত), অথচ নির্বৃতি বিনা নহে;
  26. 26 buddhiṃ vinā kathaṃ bodhaḥ sā buddhiḥ prakṛteḥ prajā … (আপত্তি:) 'বুদ্ধি বিনা বোধ কীরূপে?
  27. 27 sā buddhiryat punaḥ sūkṣmaṃ sarvadikkaṃ vyavasthitam | jñānaṃ … পক্ষান্তরে যে সূক্ষ্ম জ্ঞান সর্বদিক্‌ব্যাপী ও বোধময়রূপে অবস্থিত, তাহাই সেই শিবের নিজস্ব…
  28. 28 nyāyādibhirna tulyatvaṃ tairhi yā prākṛtī matiḥ | tasyā … ন্যায় প্রভৃতি (দর্শন)-এর সহিত (ইহার) তুল্যত্ব নাই;
  29. 29 tadevaṃ prasṛto devaḥ kadācicchaktimātrake অতএব এইরূপে প্রসৃত (প্রসারিত) দেব কখনও কেবল শক্তিমাত্রের অবস্থায় (থাকেন) —
  30. 30 bibharti rūpamicchātaḥ kadācijjñānaśaktitaḥ | sadāśivatvamudrekātkadācidaiśvarīṃ sthitim — তিনি রূপ ধারণ করেন: কখনও ইচ্ছা হইতে, কখনও জ্ঞানশক্তি হইতে;
  31. 31 kriyāśaktisamābhogātkadācitsthūlavedanāt | vidyātvavidyeśānatvamantramantreśvarātmatām ক্রিয়াশক্তির সমাভোগ হইতে, আবার কখনও স্থূল বেদন হইতে, (তিনি ধারণ করেন) বিদ্যাত্ব,…
  32. 32 ātmapracchādanakrīḍāṃ kurvato vā kathaṃcana | māyārūpamitītyādi ṣaṭtriṃśattattvarūpatām অথবা কোনো প্রকারে আত্মপ্রচ্ছাদনের ক্রীড়া করিতে করিতে (তিনি ধারণ করেন) মায়ারূপ ইত্যাদি —…
  33. 33 bibhradbibharti rūpāṇi tāvatā vyavahārataḥ | yāvatsthūlaṃ jaḍābhāsaṃ saṃhataṃ … রূপের পর রূপ ধারণ করিতে করিতে তিনি ততদূর পর্যন্ত ব্যবহারত (লোকব্যবহারে) ধারণ করেন — যাবৎ…
  34. 34 tathā nānāśarīrāṇi bhuvanāni tathā tathā | visṛjya rūpaṃ … তদ্রূপ নানা শরীর ও ভুবন তথা তথা (নানা প্রকারে) বিসর্জন করিয়া তিনি রূপ গ্রহণ করেন —…
  35. 35 sthānānurūpato dehāndehākāreṇa bhāvanāḥ | ādadattena tenaiva rūpeṇa pravibhāvyate স্থানের অনুরূপে দেহসমূহ এবং দেহাকারে ভাবনাসমূহ গ্রহণ করিয়া তিনি সেই সেই রূপে প্রবিভাবিত…
  36. 36 krīḍayā duḥkhavedyāni karmakārīṇi tatphaleḥ | saṃbhatsyamānāni tathā narakārṇavagahvare ক্রীড়াবশে (তিনি গ্রহণ করেন সেই দশাসমূহ) যাহা দুঃখরূপে বেদ্য, কর্মকারী (বন্ধক কর্মজনক),…
  37. 37 yathā nṛpaḥ sārvabhaumaḥ prabhāvāmodabhāvitaḥ যেমন সার্বভৌম নৃপতি (চক্রবর্তী) নিজ প্রভাবের আমোদে ভাবিত হইয়া —
  38. 38 krīḍankaroti pādātadharmāṃstaddharmadharmataḥ | tathā prabhuḥ pramodātmā krīḍatyevaṃ tathā … — ক্রীড়া করিতে করিতে পদাতিকের (পদাতি সৈন্যের) ধর্ম সম্পাদন করেন, সেই ভূমিকার ধর্ম গ্রহণ…
  39. 39 itthaṃ śivo bodhamayaḥ sa eva paranirvṛtiḥ | saiva … এইরূপে বোধময় শিব স্বয়ংই পরম নির্বৃতি;
  40. 40 saiva śāktaśarīrādinārakāntaṃ hi bhūtatā | prasūyate svacidrūpapramukhaṃ pārthivāntakam সেই (শক্তি)-ই শাক্ত শরীরাদি হইতে নারক (নরক) পর্যন্ত সমস্ত ভূততা (সত্তা) প্রসব করে — নিজ…
  41. 41 svaśivatvamivājānanpaśvātmavyapadeśataḥ — নিজ শিবত্ব যেন না জানিয়া, 'পশু' (বদ্ধ আত্মা) এই ব্যপদেশে (নামে)।
  42. 42 tadrūpatvena vā paśyansthitaḥ śānta iva kvacit | kevaleśadṛdhatvena … অথবা (সমস্তকে) তদ্‌রূপরূপে দেখিয়া তিনি কোথাও শান্তের ন্যায় অবস্থান করেন;
  43. 43 aprabuddho niṣkalaśca kvacitpralayakevalī | ātmabodhī vikalavatkvacidvijñānakevalī কখনও অপ্রবুদ্ধ ও নিষ্কল হইয়া তিনি প্রলয়কেবলী;
  44. 44 yogināmicchayā yadvannānārūpopapattitā | nacāsti sādhanaṃ kiṃcinmṛdādīcchāṃ vinā prabhoḥ যেমন যোগীদের ইচ্ছামাত্রে নানা রূপের উপপত্তি (উৎপত্তি) ঘটে, তদ্রূপ প্রভুর পক্ষে মৃত্তিকাদি…
  45. 45 dṛśyante'tra tadicchāto bhāvā bhītyādiyogataḥ এই (জগতে) ভাবসমূহ তাঁহার ইচ্ছা হইতেই দৃষ্ট হয় — যেমন ভয়াদির যোগে (ভয় প্রভৃতি হইতে আভাস…
  46. 46 evaṃ sarveṣu bhāveṣu yathā sā śivarūpatā এইরূপে সমস্ত ভাবে যেভাবে সেই শিবরূপতা (বিদ্যমান) —
  47. 47 nīrūpatā nirvṛtirvā śaktitritayayogitā | sacitvaṃ saṃsthitaṃ nityaṃ kathanīyaṃ … — (অর্থাৎ) নীরূপতা, বা নির্বৃতি, বা শক্তিত্রয়যোগিতা — সেই সচিত্ব (চৈতন্যযুক্ততা) নিত্য…
  48. 48 evaṃ sarvapadārthānāṃ samaiva śivatā sthitā | parāparādibhedo'tra śraddadhānairudāhṛtaḥ এইরূপে সমস্ত পদার্থের শিবতা সমভাবেই অবস্থিত;
  49. 49 evaṃ bhedātmakaṃ nityaṃ śivatattvamanantakam | tathā tasya vyavasthānānnānārūpe'pi … এইরূপে ভেদাত্মক হইলেও শিবতত্ত্ব নিত্য ও অনন্ত;