The Vision of Śiva· 1.33 / 49

The Vision of Śiva1.33

1.33
बिभ्रद्बिभर्ति रूपाणि तावता व्यवहारतः । यावत्स्थूलं जडाभासं संहतं पार्थिवं घनम् ॥३३॥
bibhradbibharti rūpāṇi tāvatā vyavahārataḥ | yāvatsthūlaṃ jaḍābhāsaṃ saṃhataṃ pārthivaṃ ghanam
— ধারণ করিতে করিতে ; — তিনি ধারণ করেন ; — রূপসমূহ ; — ততদূর পর্যন্ত ; — ব্যবহারত (লোকব্যবহারে) ; — যাবৎ, পর্যন্ত ; — স্থূল ; — জড়াভাস ; — সংহত, ঘনীভূত ; — পার্থিব ; — ঘন

রূপের পর রূপ ধারণ করিতে করিতে তিনি ততদূর পর্যন্ত ব্যবহারত (লোকব্যবহারে) ধারণ করেন — যাবৎ স্থূল, জড়াভাস, সংহত (ঘনীভূত), পার্থিব ও ঘন (পর্যন্ত)।