Home trika The Vision of Śiva 1.33 The Vision of Śiva1.33
बिभ्रद्बिभर्ति रूपाणि तावता व्यवहारतः ।
यावत्स्थूलं जडाभासं संहतं पार्थिवं घनम् ॥३३॥
bibhradbibharti rūpāṇi tāvatā vyavahārataḥ |
yāvatsthūlaṃ jaḍābhāsaṃ saṃhataṃ pārthivaṃ ghanam
bibhrat — தாங்கியவனாய் ; bibharti — தாங்குகிறான் ; rūpāṇi — ரூபங்களை (வடிவுகளை) ; tāvatā — அந்த அளவுக்கு ; vyavahārataḥ — வ்யவஹாரத்தின்படி (உலகியல் வழக்கின்படி) ; yāvat — வரை ; sthūlam — ஸ்தூலமான (கனத்த) ; jaḍābhāsam — ஜட-ஆபாசமாய்த் தோன்றும் (உணர்வற்றதாய்த் தோன்றும்) ; saṃhatam — திரண்ட, இறுகிய ; pārthivam — பார்த்திவமான (மண்வடிவ) ; ghanam — அடர்ந்த வடிவுகளைத் தாங்கியவனாய், வ்யவஹாரத்தின்படி (உலகியல் வழக்கின்படி) அந்த அளவுக்கு வடிவுகளைத் தாங்குகிறான் — ஸ்தூலமான, ஜட-ஆபாசமாய்த் தோன்றும், திரண்ட, பார்த்திவமான (மண்வடிவ), அடர்ந்த (வடிவம்) வரை.
← 1.32 1.34 →