The Vision of Śiva1.33
बिभ्रद्बिभर्ति रूपाणि तावता व्यवहारतः ।
यावत्स्थूलं जडाभासं संहतं पार्थिवं घनम् ॥३३॥
bibhradbibharti rūpāṇi tāvatā vyavahārataḥ |
yāvatsthūlaṃ jaḍābhāsaṃ saṃhataṃ pārthivaṃ ghanam
— ಧರಿಸುತ್ತಾ ; — ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ; — ರೂಪಗಳನ್ನು ; — ಅಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ; — ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ (ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರದ ಮೂಲಕ) ; — ಯಾವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ; — ಸ್ಥೂಲ ; — ಜಡವಾಗಿ ಭಾಸವಾಗುವ ; — ಸಂಹತ (ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ; — ಪಾರ್ಥಿವ (ಮಣ್ಣಿನ) ; — ಘನ, ದಟ್ಟ (ಹೀಗೆ) ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಅಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಯಾವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥೂಲವಾದ, ಜಡವಾಗಿ ಭಾಸವಾಗುವ, ಸಂಹತವಾದ, ಪಾರ್ಥಿವವಾದ, ಘನವಾದ (ರೂಪದವರೆಗೆ).