तन्त्रसार
Tantrasāra
- 1 sa eva sthānaprakalpanaśabdena uktaḥ tatra tridhā sthānaṃ prāṇavāyuḥ … সেই (করণ)-ই 'স্থান-প্রকল্পন' শব্দে উক্ত। তন্মধ্যে স্থান ত্রিবিধ — প্রাণবায়ু, শরীর ও…
- 2 saṃvid eva hi prameyebhyo vibhaktaṃ rūpaṃ gṛhṇāti ata … কারণ সংবিৎই প্রমেয়সমূহ হইতে বিভক্ত রূপ গ্রহণ করে, এবং সেই কারণেই অবচ্ছেদ-যোগে বেদ্যতা…
- 3 tatra kriyā śaktau kālādhvā prācyabhāge uttare tu mūrtivaicitryarūpo … তন্মধ্যে শক্তি-অংশে ক্রিয়া প্রাচ্য-ভাগে কালাধ্বা;
- 4 deśādhvasthitis tu tattvapurakalātmanā iti bhaviṣyati svāvasare কিন্তু দেশাধ্বায় স্থিতি তত্ত্ব, ভুবন ও কলা-আত্মকরূপে — ইহা নিজ অবসরে (যথাস্থানে) হইবে।
- 5 tatra yady api dehe sabāhyābhyantaram otaprotarūpaḥ prāṇaḥ tathāpi … তন্মধ্যে যদিও দেহে বাহ্য-আভ্যন্তরসহিত প্রাণ ওতপ্রোতরূপে (তন্তুর ন্যায় বিস্তৃত), তথাপি…
- 6 tatra prabhuśaktiḥ ātmaśaktiḥ yatna iti tritayaṃ prāṇeraṇe hetuḥ … তন্মধ্যে প্রভু-শক্তি, আত্ম-শক্তি ও প্রযত্ন — এই ত্রিতয় প্রাণের ঈরণ (চালনা)-এ হেতু, গৌণ ও…
- 7 tatra hṛdayāt dvādaśāntāntaṃ svāṅgulaiḥ sarvasya ṣaṭtriṃśadaṅgulaḥ prāṇacāraḥ nirgame … তন্মধ্যে হৃদয় হইতে দ্বাদশান্ত-পর্যন্ত, নিজ অঙ্গুলিতে (পরিমাপে) সকলের ছত্রিশ অঙ্গুল…
- 8 tatra ghaṭikā tithiḥ māso varṣaṃ ca varṣasamūhātmā iti … তন্মধ্যে ঘটিকা, তিথি, মাস ও বর্ষ — এবং বর্ষ-সমূহাত্মক (যুগ) — এইরূপে সমস্ত কাল পরিসমাপ্ত…
- 9 atha tithyudayaḥ এখন তিথির উদয়।
- 10 sapādam aṅguladvayaṃ tuṭiḥ ucyate tāsu catasṛṣu praharaḥ tuṭyardhaṃ … সপাদ দুই অঙ্গুলকে তুটি বলা হয়;
- 11 atha māsodayaḥ এখন মাসের উদয়।
- 12 tatra dinaṃ kṛṣṇapakṣaḥ rātriḥ śuklaḥ tatra pūrvaṃ tuṭyardham … তন্মধ্যে দিন কৃষ্ণপক্ষ, রাত্রি শুক্লপক্ষ। তাহাতে প্রথম অর্ধ-তুটি ও অন্ত্য অর্ধ-তুটি…
- 13 tatra vedyamayatāprakāśo dinaṃ vedyasya vicārayitari layo rātriḥ te … তন্মধ্যে বেদ্যময়তা-প্রকাশ দিন, বিচারকর্তায় (জ্ঞাতায়) বেদ্যের লয় রাত্রি। আর সেই প্রকাশ…
- 14 tatra kṛṣṇapakṣe prāṇārke apānacandra āpyāyikām ekām ekāṃ kalām … তন্মধ্যে কৃষ্ণপক্ষে প্রাণ-অর্ক (প্রাণরূপ সূর্য)-কে অপান-চন্দ্র এক একটি আপ্যায়িকা…
- 15 tadanantaraṃ yat tuṭyardhaṃ sa pakṣasandhiḥ তদনন্তর যে অর্ধ-তুটি, তাহাই পক্ষ-সন্ধি।
- 16 tasya ca tuṭyardhasya prācyam ardham āmāvasyaṃ dvitīyaṃ prātipadam আর সেই অর্ধ-তুটির প্রাচ্য (পূর্ব) অর্ধ অমাবস্যা-সম্বন্ধীয়, দ্বিতীয় প্রতিপদ-সম্বন্ধীয়।
- 17 tatra prātipade tasmin bhāge sa āmāvasyo bhāgo yadā … তন্মধ্যে প্রতিপদের সেই ভাগে যখন সেই অমাবস্যা-ভাগ — কাশ, প্রযত্ন, অবধান-ভঙ্গ প্রভৃতির…
- 18 pramātṛpramāṇaprameyatritayāvibhāgakāritvāt sa puṇyaḥ kālaḥ pāralaukikaphalapradaḥ প্রমাতৃ-প্রমাণ-প্রমেয়-ত্রিতয়ের অবিভাগ-কারিত্বের কারণে সেই কাল পুণ্য, পারলৌকিক ফলপ্রদ।
- 19 tataḥ praviśati prāṇe cidarka ekaikayā kalayā apānacandram āpūrayati … অতঃপর প্রাণ প্রবেশ করিলে চিৎ-অর্ক এক একটি কলায় অপান-চন্দ্রকে আপূরিত করে, যতক্ষণ না…
- 20 atha varṣodayaḥ এখন বর্ষের উদয়।
- 21 tatra kṛṣṇapakṣa eva uttarāyaṇaṃ ṣaṭsu ṣaṭsu aṅguleṣu saṅkrāntiḥ … তন্মধ্যে কৃষ্ণপক্ষই উত্তরায়ণ: ছয় ছয় অঙ্গুলে এক সংক্রান্তি, মকর হইতে মিথুন-পর্যন্ত।
- 22 tatra pratyaṅgulaṃ pañca tithayaḥ tatrāpi dinarātrivibhāgaḥ evaṃ praveśe … তন্মধ্যে প্রতি অঙ্গুলে পাঁচ তিথি, এবং সেখানেও দিন-রাত্রি-বিভাগ। এইরূপে প্রবেশে দক্ষিণায়ন;
- 23 tathaiva upāsā atra phalaṃ samucitaṃ karoti তেমনই উপাসনা এখানে সমুচিত (যথাযোগ্য) ফল প্রদান করে।
- 24 atra ca dakṣādyāḥ pitāmahāntā rudrāḥ śaktayaś ca dvādaśādhipataya … আর এখানে দক্ষ হইতে পিতামহ (ব্রহ্মা)-পর্যন্ত রুদ্রগণ ও (তাঁহাদের) শক্তিসমূহ দ্বাদশ অধিপতি…
- 25 pratyaṅgulaṃ ṣaṣṭiḥ tithaya iti krameṇa saṅkrāntau varṣam ity … প্রতি অঙ্গুলে ষাট তিথি — এই ক্রমে সংক্রান্তিতে এক বর্ষ;
- 26 tāvatī eva ahorātre prāṇasaṅkhyā iti na ṣaṣṭyabdodayāt adhikaṃ … ততখানিই এক অহোরাত্রে প্রাণের সংখ্যা;
- 27 tatra mānuṣaṃ varṣaṃ devānāṃ tithiḥ anena krameṇa divyāni … তন্মধ্যে একটি মানুষ-বর্ষ দেবগণের একটি তিথি;
- 28 catvāri trīṇi dve ekam iti kṛtāt prabhṛti tāvadbhiḥ … চারি, তিন, দুই, এক (সহস্র দিব্য বর্ষ) — কৃত (সত্য)-যুগ হইতে আরম্ভ করিয়া;
- 29 caturyugānām ekasaptatyā manvantaram manvantaraiḥ caturdaśabhiḥ brāhmaṃ dinaṃ brahmadinānte … চতুর্যুগের একসত্তরে এক মন্বন্তর;
- 30 prabuddhās tu kūṣmāṇḍahāṭakeśādyā maholoke krīḍanti কিন্তু প্রবুদ্ধ (জাগ্রত) — কূষ্মাণ্ড, হাটকেশ প্রভৃতি — মহর্লোকে ক্রীড়া করেন।
- 31 tato niśāsamāptau brāhmī sṛṣṭiḥ অতঃপর নিশার সমাপ্তিতে ব্রাহ্মী সৃষ্টি (ব্রহ্মার সৃষ্টি)।
- 32 anena mānena varṣaśataṃ brahmāyuḥ এই মানে একশত বর্ষ ব্রহ্মার আয়ু।
- 33 tat viṣṇoḥ dinaṃ tāvatī ca rātriḥ tasyāpi śatam … তাহা বিষ্ণুর একটি দিন, এবং ততখানিই রাত্রি;
- 34 tat dinaṃ tadūrdhve rudralokaprabho rudrasya tāvatī rātriḥ prāgvat … তাহা একটি দিন, তাহার ঊর্ধ্বে রুদ্রলোকের প্রভু (রুদ্র)-র;
- 35 tatra rudrasya tadavasitau śivatvagatiḥ rudrasya uktādhikārāvadhiḥ brahmāṇḍadhārakāṇāṃ tat … তন্মধ্যে রুদ্রের সেই (আয়ু) সমাপ্ত হইলে শিবত্ব-গতি (শিব-অবস্থা প্রাপ্তি);
- 36 śatarudrakṣaye brahmāṇḍavināśaḥ শতরুদ্রের ক্ষয়ে ব্রহ্মাণ্ডের বিনাশ।
- 37 evaṃ jalatattvāt avyaktāntam etad eva krameṇa rudrāṇām āyuḥ এইরূপে জল-তত্ত্ব হইতে অব্যক্ত-পর্যন্ত এই (গণনা)-ই ক্রমে রুদ্রগণের আয়ু।
- 38 pūrvasyāyur uttarasya dinam iti পূর্ববর্তীর আয়ু পরবর্তীর একটি দিন।
- 39 tataś ca brahmā rudrāś ca abādyadhikāriṇaḥ avyakte tiṣṭhanti … এবং তদনন্তর ব্রহ্মা ও রুদ্রগণ, জল-তত্ত্ব হইতে আরম্ভ অধিকারিগণ, অব্যক্তে অবস্থান করেন।
- 40 śrīkaṇṭhanāthaś ca tadā saṃhartā এবং তখন শ্রীকণ্ঠনাথ সংহর্তা।
- 41 eṣo 'vāntarapralayaḥ tatkṣaye sṛṣṭiḥ ইহা অবান্তর প্রলয়;
- 42 tatra śāstrāntaram uktā api sṛjyante তন্মধ্যে অন্য শাস্ত্রে উক্ত (জীব)-গণও পুনরায় সৃষ্ট হয়।
- 43 yat tu śrīkaṇṭhanāthasya svam āyuḥ tat kañcukavāsināṃ rudrāṇāṃ … আর যাহা শ্রীকণ্ঠনাথের নিজ আয়ু, তাহা কঞ্চুক-বাসী রুদ্রগণের একটি দিন, ততখানিই রজনী;
- 44 punaḥ gahaneśaḥ sṛjati পুনরায় গহনেশ সৃষ্টি করেন।
- 45 evaṃ yaḥ avyaktakālaḥ taṃ daśabhiḥ parārdhaiḥ guṇayitvā māyādinaṃ … এইরূপে যে অব্যক্ত-কাল, তাহাকে দশ পরার্ধে গুণিত করিয়া মায়ার একটি দিন বলিবে;
- 46 sa eva pralayaḥ সেই (রাত্রি)-ই প্রলয়।
- 47 māyākālaḥ parārdhaśatena guṇita aiśvaratattve dinam মায়া-কাল একশত পরার্ধে গুণিত হইলে ঐশ্বর-তত্ত্বে একটি দিন।
- 48 atra prāṇo jagat sṛjati tāvatī rātriḥ yatra prāṇapraśamaḥ … এখানে প্রাণ জগৎ সৃষ্টি করে, ততখানিই রাত্রি, যেখানে প্রাণের প্রশম (নিরোধ)। আর…
- 49 aiśvare kāle parārdhaśataguṇite yā saṅkhyā tat sādāśivaṃ dinaṃ … ঐশ্বর-কাল একশত পরার্ধে গুণিত হইলে যে সংখ্যা, তাহা সাদাশিব দিন, ততখানিই নিশা;
- 50 sadāśivaḥ svakālaparikṣaye bindvardhacandranirodhikā ākramya nāde līyate nādaḥ śaktitattve … সদাশিব নিজ কালের পরিক্ষয়ে বিন্দু, অর্ধচন্দ্র ও নিরোধিকার মধ্য দিয়া আক্রমণ করিয়া নাদে…
- 51 śaktikālena parārdhakoṭiguṇitena anāśritadinam শক্তি-কাল এক কোটি পরার্ধে গুণিত হইলে অনাশ্রিতের একটি দিন।
- 52 anāśritaḥ sāmanase pade yat tat sāmanasyaṃ sāmyaṃ tat … অনাশ্রিত সামনস পদে (লীন হয়);
- 53 asmāt sāmanasyāt akalyāt kālāt nimeṣonmeṣamātratayā proktāśeṣakālaprasarapravilayacakrabhramodayaḥ এই সামনস্য হইতে — অকল্য (অগণনীয়) কাল হইতে — কেবল নিমেষ-উন্মেষ-মাত্রে (চক্ষুর…
- 54 ekaṃ daśa śataṃ sahasram ayutaṃ lakṣaṃ niyutaṃ koṭiḥ … এক, দশ, শত, সহস্র, অযুত, লক্ষ, নিযুত, কোটি, অর্বুদ, বৃন্দ, খর্ব, নিখর্ব, পদ্ম, শঙ্কু,…
- 55 evam asaṅkhyāḥ sṛṣṭipralayāḥ ekasmin mahāsṛṣṭirūpe prāṇe so 'pi … এইরূপে অসংখ্য সৃষ্টি ও প্রলয় ঘটে — এক মহাসৃষ্টি-রূপ প্রাণে;
- 56 tata eva svapnasaṅkalpādau vaicitryam asya na virodhāvaham সেই কারণেই স্বপ্ন, সঙ্কল্প প্রভৃতিতে ইহার (কাল-অনুভবের) বৈচিত্র্য কোনও বিরোধ আনয়ন করে না।
- 57 evaṃ yathā prāṇe kālodayaḥ tathā apāne 'pi hṛdayāt … এইরূপে যেমন প্রাণে কালোদয়, তেমনি অপানেও — হৃদয় হইতে মূল-পীঠ (গুদ-প্রদেশ) পর্যন্ত।
- 58 yathā ca hṛtkaṇṭhatālulalāṭarandhradvādaśānteṣu brahmaviṣṇurudreśasadāśivānāśritākhyaṃ kāraṇaṣaṭkam tathaiva apāne 'pi … আর যেমন হৃৎ, কণ্ঠ, তালু, ললাট, রন্ধ্র (কপাল-ছিদ্র) ও দ্বাদশান্তে…
- 59 atha samāne kālodayaḥ এখন সমানে কালোদয়।
- 60 samāno hārdīṣu daśāsu nāḍīṣu sañcaran samaste dehe sāmyena … সমান হৃদয় হইতে নিঃসৃত দশ নাড়ীতে সঞ্চরণ করিয়া সমস্ত দেহে সমভাবে রসাদি (দেহ-রসসমূহ) বহন…
- 61 ūrdhvādhas tu sañcaran tisṛṣu nāḍīṣu gatāgataṃ karoti কিন্তু ঊর্ধ্ব ও অধঃ সঞ্চরণ করিয়া তিন নাড়ীতে (ইডা, পিঙ্গলা, সুষুম্না) গতাগত করে।
- 62 tatra viṣuvaddine bāhye prabhātakāle sapādāṃ ghaṭikāṃ madhyamārge vahati তন্মধ্যে বাহ্য বিষুবৎ-দিনে প্রভাত-কালে সপাদ এক ঘটিকা মধ্যমার্গে বহন করে।
- 63 tato navaśatāni prāṇavikṣepāṇām iti gaṇanayā bahiḥ sārdhaghaṭikādvayaṃ vāme … অতঃপর প্রাণ-বিক্ষেপের নয়শত — এই গণনায় বাহিরে আড়াই ঘটিকা — বামে, দক্ষিণে, বামে,…
- 64 tataḥ saṅkrāntipañcake vṛtte pādonāsu caturdaśasu ghaṭikāsu atikrāntāsu dakṣiṇaṃ … অতঃপর সংক্রান্তি-পঞ্চক সম্পন্ন হইলে, পাদোন (পৌনে) চৌদ্দ ঘটিকা অতিক্রান্ত হইলে, দক্ষিণ…
- 65 tato 'pi dakṣiṇe vāme dakṣiṇe vāme dakṣiṇe iti … অতঃপরও দক্ষিণে, বামে, দক্ষিণে, বামে, দক্ষিণে — এই সংক্রান্তি-পঞ্চক, প্রত্যেকে নয়শত —…
- 66 evaṃ viṣuvaddivase tadrātrau ca dvādaśa dvādaśa saṅkrāntayaḥ এইরূপে বিষুবৎ-দিবসে ও তাহার রাত্রিতে বারো বারো সংক্রান্তি।
- 67 tato dinavṛddhikṣayeṣu saṅkrāntivṛddhikṣayaḥ অতঃপর দিন-বৃদ্ধি ও ক্ষয়ে সংক্রান্তির বৃদ্ধি ও ক্ষয়।
- 68 evam ekasmin samānamaruti varṣadvayaṃ śvāsapraśvāsayogābhāvāt এইরূপে এক সমান-মরুতে (সমান-বায়ুতে) দুই বর্ষ, কারণ ইহা শ্বাস-প্রশ্বাসের যোগ-রহিত…
- 69 atrāpi dvādaśābdodayādi pūrvavat এখানেও দ্বাদশ-অব্দ-উদয় প্রভৃতি পূর্বের ন্যায়।
- 70 udāne tu dvādaśāntāvadhiś cāraḥ spandamātrātmanaḥ kālasya কিন্তু উদানে, কেবল স্পন্দ-মাত্রাত্মক কালের চার (গতি) দ্বাদশান্ত-অবধি (সীমিত)।
- 71 atrāpi pūrvavat vidhiḥ এখানেও পূর্বের ন্যায় বিধি।
- 72 vyāne tu vyāpakatvāt akrame 'pi sūkṣmocchalattāyogena kālodayaḥ কিন্তু ব্যানে, ব্যাপকত্বের কারণে অক্রম হইলেও, সূক্ষ্ম উচ্ছলত্তা (সূক্ষ্ম উদ্বেলন)-র যোগে…
- 73 atha varṇodayaḥ এখন বর্ণের উদয়।
- 74 tatra ardhaprahare ardhaprahare vargodayo viṣuvati samaḥ varṇasya varṇasya … তন্মধ্যে প্রতি অর্ধ-প্রহরে এক বর্গের উদয়, বিষুবে সমান। প্রত্যেক বর্ণের জন্য ষোলো-অধিক…
- 75 yatnajas tu mantrodayaḥ araghaṭṭaghaṭīyantravāhanavat ekānusandhibalāt citraṃ mantrodayaṃ divāniśam … কিন্তু যত্নজ (প্রযত্ন-জাত) মন্ত্রোদয়: অরঘট্ট-ঘটীযন্ত্র (জল-চাকার ঘট-যন্ত্র)-বাহনের…
- 76 tatra sadodite prāṇacārasaṅkhyayaiva udayasaṅkhyā vyākhyātā taddviguṇite tadardham ityādi … তন্মধ্যে সদোদিত (নিত্য-উদিত চক্রে) প্রাণ-চার-সংখ্যার দ্বারাই উদয়-সংখ্যা ব্যাখ্যাত;
- 77 kālabheda eva saṃvedanabhedakaḥ na vedyabhedaḥ śikharasthajñānavat jñānasya yāvān … কাল-ভেদই সংবেদনের ভেদক, বেদ্য-ভেদ নহে — শিখরস্থ (পর্বত-চূড়ায় অবস্থিত) ব্যক্তির জ্ঞানের…
- 78 yad āha tasyādita udāttam ardhahrasvam iti যেমন (প্রমাণ) বলিয়াছে: 'তাহার আদিতে উদাত্ত (উচ্চ-স্বর) অর্ধ-হ্রস্ব।'
- 79 tasmāt spandāntaraṃ yāvat na uditaṃ tāvat ekam eva … অতএব যতক্ষণ অপর স্পন্দ উদিত হয় নাই, ততক্ষণ একই জ্ঞান।
- 80 ata eva ekāśīti padasmaraṇasamaye vividhadharmānupraveśamukhena eka eva asau … সেই কারণেই একাশীতি (একাশি) পদ স্মরণের সময়, বিবিধ ধর্মের অনুপ্রবেশ-মুখে, ইহা একই…
- 81 evam akhilaṃ kālādhvānaṃ prāṇodaya eva paśyan sṛṣṭisaṃhārāṃś ca … এইরূপে সমস্ত কালাধ্বানকে প্রাণের উদয়েই দেখিয়া, এবং সেখানেই বিচিত্র, অসংখ্য সৃষ্টি ও…
- 82 saṃvidrūpasyātmanaḥ prāṇaśaktiṃ paśyan rūpaṃ tatragaṃ cātikālam | sākaṃ … সংবিৎ-রূপ আত্মার প্রাণ-শক্তি, এবং তাহাতে অবস্থিত অথচ অতি-কাল (কালাতীত) রূপ — সৃষ্টি,…