तन्त्रसार
Tantrasāra
- 1 tatra yadā vikalpaṃ krameṇa saṃskurute samanantaroktasvarūpapraveśāya tadā bhāvanākramasya … இங்கே, இப்போதே கூறப்பட்ட சுயரூபத்துள் பிரவேசிப்பதற்காக ஒருவன் விகல்பத்தை (சங்கல்பத்தை)…
- 2 tathā hi vikalpabalāt eva jantavo baddham ātmānam abhimanyante … ஏனெனில், விகல்பத்தின் வலிமையினாலேயே உயிரினங்கள் தம்மை (ஆன்மாவைக்) கட்டுண்டவனாகக்…
- 3 sa ca evaṃrūpaḥ samastebhyaḥ paricchinnasvabhāvebhyaḥ śivāntebhyaḥ tattvebhyo yat … இத்தகைய வடிவம் கொண்ட அது, சிவன் வரையிலான பரிச்சின்ன (வரையறுக்கப்பட்ட) இயல்புடைய எல்லாத்…
- 4 sa ca ayaṃ māyāndhānāṃ na utpadyate sattarkādīnām abhāvāt இந்த (பிரத்யபிஜ்ஞை) மாயையால் கண் மறைக்கப்பட்டவர்களுக்கு நற்றர்க்கம் முதலியவற்றின்…
- 5 vaiṣṇavādyā hi tāvanmātra eva āgame rāgatattvena niyamitā iti … ஏனெனில் வைஷ்ணவர் முதலியோர் அவ்வளவே (அந்த அளவில் மட்டுமே) எல்லைப்படுத்தப்பட்ட ஆகமத்தில்…
- 6 yathoktaṃ pārameśvare vaiṣṇavādyāḥ samastās te vidyārāgeṇa rañjitāḥ பாரமேஸ்வரத்தில் கூறப்பட்டுள்ளவாறு: "வைஷ்ணவர் முதலிய அவர்கள் அனைவரும் (எல்லைப்பட்ட)…
- 7 na vindanti paraṃ tattvaṃ sarvajñajñānavarjitāḥ iti சர்வஞ்ஞனின் (எல்லாமறிந்தோனின்) ஞானம் இல்லாதவர்களாய், மேலான தத்துவத்தை அவர்கள் அடைவதில்லை"…
- 8 tasmāt śāmbhavadṛḍḥaśaktipātāviddhā eva sadāgamādikrameṇa vikalpaṃ saṃskṛtya paraṃ svarūpaṃ … ஆகவே, சாம்பவமான திடமான சக்திபாதத்தால் ஊடுருவப்பட்டவர்களே சத்தான ஆகமம் முதலிய கிரமத்தினால்…
- 9 nanu itthaṃ paraṃ tattvaṃ vikalpyarūpaṃ syāt maivam vikalpasya … ஐயா, இவ்வாறாயின் மேலான தத்துவம் விகல்பிக்கப்படும் (கருதப்படும்) பொருளின் வடிவம்…
- 10 tatra atidṛḍhaśaktipātāviddhasya svayam eva sāṃsiddhikatayā sattarka udeti yo … அவற்றுள், மிகத் திடமான சக்திபாதத்தால் ஊடுருவப்பட்டவனுக்குத் தானாகவே ஸாம்ஸித்திகமாக…
- 11 anyasya āgamakrameṇa ityādi savistaraṃ śaktipātaprakāśane vakṣyāmaḥ வேறொருவனைப் பற்றி — "ஆகம கிரமத்தினால்" என்பது முதலியவற்றை — விரிவாக சக்திபாதப்…
- 12 kiṃ tu guror āgamanirūpaṇe vyāpāraḥ āgamasya ca niḥśaṅkasajātīyatatprabandhaprasavanibandhanasamucitavikalpodaye … ஆயினும், குருவின் செயல்பாடு ஆகமத்தை விளக்கி நிரூபிப்பதில் உள்ளது;
- 13 na ca atra sattarkāt śuddhavidyāprakāśarūpāt ṛte anyat yogāṅgaṃ … மேலும் இங்கே, தூய வித்யையின் (சுத்த வித்யையின்) பிரகாச வடிவமான நற்றர்க்கத்தைத் தவிர வேறு…
- 14 pratyāhāro 'pi karaṇabhūmim eva sātiśayāṃ kuryāt dhyānadhāraṇāsamādhayo 'pi … பிரத்யாஹாரமும்கூட கரண பூமியை (இந்திரியங்களின் களத்தை) மேலும் சிறப்புடையதாக்குமே தவிர…
- 15 abhyāsaś ca pare tattve śivātmani svasvabhāve na sambhavaty … ஆனால், சிவனையே ஆத்மாவாகக் கொண்ட, தனது சுய இயல்பாகவே உள்ள மேலான தத்துவத்தில் அப்யாசம்…
- 16 saṃvidrūḍhasya prāṇabuddhidehaniṣṭhīkaraṇarūpo hi abhyāsaḥ bhārodvahanaśāstrārthabodhanṛttābhyāsavat saṃvidrūpe tu na … ஏனெனில் சம்விதில் (அறிவில்) நிலைபெறாதவனுக்கு, பாரம் தூக்குதல், சாஸ்திரப் பொருளை அறிதல்,…
- 17 kiṃ tarkeṇāpi iti cet uktam atra dvaitādhivāsanirāsaprakāra eva … "அப்படியானால் தர்க்கத்தாலும் என்ன பயன்?
- 18 laukike 'pi vā abhyāse cidātmatvena sarvarūpasya tasya tasya … அல்லது, லௌகிக அப்யாசத்திலும்கூட — சித்தை ஆத்மாவாகக் கொண்டதால் ஒவ்வொன்றும் எல்லா…
- 19 paratattve tu na kiñcit apāsyam iti uktam ஆனால் மேலான தத்துவத்தைப் பொறுத்தவரை, அகற்றத்தக்கது எதுவுமில்லை என்று கூறப்பட்டது.
- 20 dvaitādhivāso 'pi nāma na kaścana pṛthak vastubhūtaḥ api … துவைதத்தின் எஞ்சிய வாசனையும் தனியே பொருளாய் உள்ள எந்த வஸ்துவும் அன்று;
- 21 ayaṃ paramārthaḥ svarūpaṃ prakāśamānam akhyātirūpatvaṃ svayaṃ svātantryāt gṛhītaṃ … இதுவே பரமார்த்தம்: ஒளிர்ந்துகொண்டிருக்கும் சுயரூபம், தனது சுவாதந்திரியத்தினால் தானாகவே…
- 22 tarkaṃ tu anugṛhṇīyur api sattarka eva sākṣāt tatra … தர்க்கத்திற்கு (மற்ற யோகாங்கங்கள்) உதவக்கூடும்;
- 23 sarve bhāvāḥ parameśvaratejomayā iti rūḍhavikalpaprāptyai parameśasaṃvidanalatejasi samastabhāvagrāsarasikatābhimate tattejomātrāvaśeṣatvasahasamastabhāvavilāpanaṃ … "எல்லாப் பொருள்களும் பரமேஸ்வரனின் தேஜஸ் மயமானவை" என்னும் உறுதிபெற்ற விகல்பத்தை…
- 24 tathā ubhayātmakaparāmarśodayārthaṃ bāhyābhyantarādiprameyarūpabhinnabhāvānapekṣayaiva evaṃvidhaṃ tat paraṃ tattvaṃ svasvabhāvabhūtam … அவ்வாறே, இருமையான (கடந்தும் கலந்தும் உள்ள) பராமர்சம் உதிப்பதற்காக, புறம், அகம் முதலிய…
- 25 sarvatra sarvadā nirupāyaparameśvarābhimānalābhāya parameśvarasamatābhimānena dehasyāpi ghaṭāder api avalokanaṃ … எங்கும் எப்போதும் உபாயமற்ற பரமேஸ்வர அபிமானத்தை (தான் பரமேஸ்வரன் என்னும் உறுதியை)…
- 26 yathoktaṃ śrīnandiśikhāyām sarvasāmyaṃ paraṃ vratam iti ஸ்ரீ நந்திசிகையில் கூறப்பட்டுள்ளவாறு: "எல்லாவற்றுடனும் சமத்துவமே மேலான விரதம்" என்று.
- 27 itthaṃ vicitraiḥ śuddhavidyāṃśarūpaiḥ vikalpaiḥ yat anapekṣitavikalpaṃ svābhāvikaṃ paramārthatattvaṃ … இவ்வாறு, சுத்த வித்யையின் அம்சங்களாகிய பல்வேறு விகல்பங்களினால், வேறு விகல்பத்தை…
- 28 tatra parameśvaraḥ pūrṇasaṃvitsvabhāvaḥ pūrṇataiva asya śaktiḥ kulaṃ sāmarthyam … அங்கே, பூரண சம்வித்தையே சுயஇயல்பாகக் கொண்ட பரமேஸ்வரன் — அந்தப் பூரணத்துவமே அவனது சக்தி —…
- 29 sā ca samagraśaktitādarśanena pūrṇatāsaṃvit prakāśate அந்தச் சக்தியே, சக்திகள் அனைத்தையும் ஒருசேரக் காண்பதன் மூலம் பூரணத்துவ சம்வித்தாக…
- 30 śaktayaś ca asya asaṅkhyeyāḥ அவனுடைய சக்திகளோ எண்ணற்றவை.
- 31 kiṃ bahunā yat viśvaṃ tā asya śaktayaḥ tāḥ … மிகுதியாகச் சொல்வானேன்?
- 32 tisṛṣu tāvat viśvaṃ samāpyate yayā idaṃ śivādidharaṇyantam avikalpyasaṃvinmātrarūpatayā … முதலில் மூன்று சக்திகளில் பிரபஞ்சம் அடங்குகின்றது.
- 33 yayā ca darpaṇahastyādivat bhedābhedābhyāṃ sā asya śrīparāparaśaktiḥ எதனால், கண்ணாடியில் யானை முதலியன தோன்றுவது போல, பேதம்-அபேதம் (வேறுபாடும் வேறின்மையும்)…
- 34 yayā parasparaviviktātmanā bhedenaiva sā asya śrīmadaparaśaktiḥ எதனால், ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்ட இயல்புடன், பேதத்தினால் மட்டுமே (வெளிப்படுத்துகின்றானோ) —…
- 35 etat trividhaṃ yayā dhāraṇam ātmany eva kroḍīkāreṇa anusandhānātmanā … இந்த மூவகையான தாரணத்தை (தாங்கலை) எதனால் ஆத்மாவினுள்ளேயே அரவணைப்பின் வாயிலாக, அநுசந்தான…
- 36 tā etāḥ catasraḥ śaktayaḥ svātantryāt pratyekaṃ tridhaiva vartante இந்த நான்கு சக்திகளும் தம் சுவாதந்திரியத்தினால் ஒவ்வொன்றும் மூன்று வகையாகவே…
- 37 sṛṣṭau sthitau saṃhāre ca iti dvādaśa bhavanti சிருஷ்டியில், ஸ்திதியில், சம்ஹாரத்தில் (படைப்பு, காப்பு, அழிப்பு) என்று;
- 38 tathā hi saṃvit pūrvam antar eva bhāvaṃ kalayati … அதாவது: சம்வித் முதலில் பொருளை உள்ளேயே களயம் செய்கின்றது (உந்துகின்றது);
- 39 kalanaṃ ca gatiḥ kṣepo jñānaṃ gaṇanaṃ bhogīkaraṇaṃ śabdanaṃ … "களனம்" என்பது: கதி (இயக்கம்), க்ஷேபம் (செலுத்துதல்), ஞானம், எண்ணுதல், போகப்…
- 40 yad āhuḥ śrībhūtirājaguravaḥ kṣepāj jñānāc ca kālī kalanavaśatayātha … ஸ்ரீ பூதிராஜ குருநாதர் கூறியவாறு: "க்ஷேபத்தினாலும் (செலுத்துதலினாலும்) ஞானத்தினாலும்,…
- 41 eṣa ca arthaḥ tatra tatra madviracite vivaraṇe prakaraṇastotrādau … இந்தப் பொருளை, என்னால் இயற்றப்பட்ட விவரணம், பிரகரணம், ஸ்தோத்திரம் முதலியவற்றில் அங்கங்கே…
- 42 na atirahasyam ekatra khyāpyaṃ na ca sarvathā gopyam … "மிக ரகசியமான உபதேசம் ஓரிடத்தில் முழுவதும் வெளிப்படுத்தத் தக்கதுமன்று, முற்றிலும்…
- 43 tad evam yad uktaṃ yāgahomādi tat evaṃvidhe maheśvara … ஆகவே இவ்வாறு, யாகம், ஹோமம் முதலியவை எவை கூறப்பட்டனவோ, அவை இத்தகைய இயல்புடைய…
- 44 sarve hi heyam eva upādeyabhūmirūpaṃ viṣṇutaḥ prabhṛti śivāntaṃ … ஏனெனில் (கீழான வழியோர்) அனைவரும் உண்மையில் கைவிடத்தக்கதான — விஷ்ணு முதல் சிவன் வரையிலானதை…
- 45 tasmāt vaidikāt prabhṛti pārameśvarasiddhāntatantrakulocchuṣmādiśāstrokto 'pi yo niyamo vidhiḥ … ஆகவே, வைதிகம் முதல், பாரமேஸ்வரம், சித்தாந்தம், தந்திரம், குலம், உச்சுஷ்மம் முதலிய…
- 46 tathaiva ca uktaṃ śrīpūrvādau vitatya tantrālokāt anveṣyam இவ்வாறே ஸ்ரீ பூர்வம் முதலியவற்றிலும் கூறப்பட்டுள்ளது;