कलनं च गतिः क्षेपो ज्ञानं गणनं भोगीकरणं शब्दनं स्वात्मलयीकरणं च
Transliteration (IAST)
kalanaṃ ca gatiḥ kṣepo jñānaṃ gaṇanaṃ bhogīkaraṇaṃ śabdanaṃ svātmalayīkaraṇaṃ ca
"களனம்" என்பது: கதி (இயக்கம்), க்ஷேபம் (செலுத்துதல்), ஞானம், எண்ணுதல், போகப் பொருளாக்குதல், சப்தனம் (பெயரிடுதல்), தன் ஆத்மாவில் கரைத்தல் ஆகியனவாம்.