परात्रिंशिका
Parātriṃśikā
- 1 śrīdevy uvāca | anuttaraṃ kathaṃ deva svataḥ kaulikasiddhidam … ಶ್ರೀದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು: ಎಲೈ ದೇವನೇ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಕೌಲಿಕಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವ, ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದ…
- 2 etad guhyaṃ mahāguhyaṃ kathayasva mama prabho | hṛdayasthā … ಎಲೈ ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಗುಹ್ಯವನ್ನು, ಮಹಾಗುಹ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು — ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ…
- 3 tām me kathaya deveśa yena tṛptiṃ vrajāmy aham … ಎಲೈ ದೇವೇಶನೇ, ಯಾವುದರಿಂದ ನಾನು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನೋ ಆ (ಶಕ್ತಿಯ) ಕುರಿತು ನನಗೆ ಹೇಳು.
- 4 kathayāmi na saṃdehaḥ sadyaḥ kaulikasiddhidam | kauliko 'yaṃ … ತಕ್ಷಣವೇ ಕೌಲಿಕಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಅದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
- 5 athādyās tithayaḥ sarve svarā bindvavasānakāḥ | tadantaḥ kālayogena … ಈಗ, ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲ ಸ್ವರಗಳೇ ಆದ್ಯ ತಿಥಿಗಳು;
- 6 pṛthivyādīni tattvāni puruṣāntāni pañcasu | kramāt kādiṣu vargeṣu … ಪೃಥಿವಿಯಿಂದ ಮೊದಲ್ಗೊಂಡು ಪುರುಷದವರೆಗಿನ ತತ್ತ್ವಗಳು, ಕ್ರಮವಾಗಿ, 'ಕ' ದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ 'ಮ' ಕಾರದಲ್ಲಿ…
- 7 vāyvagnisalilendrāṇāṃ dhāraṇānāṃ catuṣṭayam | tadūrdhve śādivikhyātam purastād brahmapañcakam (ಆಮೇಲೆ) ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ, ಸಲಿಲ (ಜಲ) ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ — ಈ ಧಾರಣೆಗಳ ಚತುಷ್ಟಯ (ನಾಲ್ಕರ ಗುಂಪು);
- 8 amūlā tatkramā jñeyā kṣāntā sṛṣṭir udāhṛtā | sarveṣāṃ … ಅಮೂಲ (ಮೂಲರಹಿತ — 'ಅ' ಕಾರದಿಂದ ತೊಡಗುವ), ಆ ಕ್ರಮವುಳ್ಳ, 'ಕ್ಷ' ಕಾರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಇದನ್ನು…
- 9 iyaṃ yoniḥ samākhyātā sarvatantreṣu sarvadā | caturdaśayutaṃ bhadre … ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲ ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಯೋನಿ (ಗರ್ಭ, ಮೂಲ) ಎಂದು ಸಮಾಖ್ಯಾತಗೊಂಡಿದೆ.
- 10 etan nā yoginījāto nā rudro labhate sphuṭam | … ಯೋಗಿನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನಾಗಲಿ, ರುದ್ರನಾಗಲಿ — ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾರರು: ತಕ್ಷಣವೇ ಯೋಗ ಮತ್ತು…
- 11 asyoccāre kṛte samyaṅ mantramudrāgaṇo mahān | sadyaḥ sanmukhatām … ಇದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ (ಸರಿಯಾಗಿ) ಮಾಡಿದಾಗ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಮುದ್ರೆಗಳ ಮಹಾಗಣವು ತಕ್ಷಣವೇ…
- 12 muhūrtaṃ smarate yas tu cumbake nābhimudritaḥ | sa … ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತ ಕಾಲ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತನಾಗಿ (ನಾಭಿಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಸೀಲ್ ಆಗಿ) ಚುಂಬಕದಲ್ಲಿ…
- 13 atītānāgatānarthān pṛṣṭo 'sau kathayaty api | praharād yad … ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಗತ ಮತ್ತು ಆಗಮಿಷ್ಯತ್ (ಭೂತ-ಭವಿಷ್ಯತ್) ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ;
- 14 sakṣāt paśyaty asaṃdigdham ākṛṣṭaṃ rudrasaktibhiḥ | praharadvayamātreṇa vyomastho … ರುದ್ರಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ದೇವತೆಯನ್ನು) ಅವನು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ;
- 15 trayeṇa mātaraḥ sarvā yogesvaryo mahābalāḥ | vīrā vīresvarāḥ … ಆ ತ್ರಯದಿಂದ (ತ್ರಿಕದಿಂದ) ಎಲ್ಲ ಮಾತೃಗಳು, ಮಹಾಬಲರಾದ ಯೋಗೇಶ್ವರಿಯರು, ವೀರರು, ವೀರೇಶ್ವರರು, ಸಿದ್ಧರು,…
- 16 āgatya samayaṃ dattvā bhairaveṇa pracoditāḥ | yacchanti paramāṃ … ಭೈರವನಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತರಾಗಿ, ಬಂದು, ಸಮಯವನ್ನು (ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು) ನೀಡಿ, ಅವರು ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು, ಅಥವಾ…
- 17 anena siddhāḥ setsyanti sādhayanti ca mantriṇaḥ ಇದರಿಂದ ಸಿದ್ಧರು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವರು, ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳು (ಮಂತ್ರ-ಸಾಧಕರು) (ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು)…
- 18 yatkiṃcid bhairave tantre sarvam asmāt prasidhyati | mantravīryasamāveśaprabhāvān … ಭೈರವ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲ ಇದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಇದರಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ — ಮಂತ್ರವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆವೇಶದ…
- 19 adṛṣṭama.ṅdalo 'py evam yaḥ kaścid vetti tattvataḥ | … ಮಂಡಲವನ್ನು ಕಾಣದವನೂ ಸಹ — ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತತ್ತ್ವತಃ (ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ) ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ — ಅವನು ಸದಾ…
- 20 anena jñātamātreṇa jñāyate sarvaśaktibhiḥ | śākinīkulasāmānyo bhaved yogaṃ … ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ;
- 21 avidhijño vidhānajño jāyate yajanaṃ prati | kālāgnim āditaḥ … ವಿಧಿಯನ್ನು ಅರಿಯದವನು ಯಜನದ (ಪೂಜೆಯ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಧಾನಜ್ಞನಾಗುತ್ತಾನೆ (ವಿಧಿಯ ತಜ್ಞನಾಗುತ್ತಾನೆ) —…
- 22 śivo viśvadyanantāntaḥ paraṃ śaktitrayaṃ matam | tadantar varti … ವಿಶ್ವದಿಂದ ಅನಂತದವರೆಗೆ (ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ) ಶಿವ, ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆ — ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಿತ್ರಯ ಎಂದು…
- 23 aṇur viśuddham acirād aisvaraṃ jñānam aśnute | taccodakaḥ … ಅಣುವು (ಬದ್ಧ ಜೀವಾತ್ಮ) ಬೇಗನೇ ವಿಶುದ್ಧವಾದ ಐಶ್ವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು (ಈಶ್ವರಸಂಬಂಧಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು)…
- 24 sarvago nirmalaḥ svacchas tṛptaḥ svāyatanaḥ śuciḥ | yathā … ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ನಿರ್ಮಲ, ಸ್ವಚ್ಛ, ತೃಪ್ತ, ಸ್ವಾಯತನ (ತನ್ನದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ), ಶುಚಿಯಾದ — ಆಲದ ಬೀಜದಲ್ಲಿ…
- 25 tathā hṛdayabījasthaṃ jagad etac carācaram | evaṃ yo … ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಹೃದಯಬೀಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
- 26 dīkṣā bhavaty asaṃdigdhā tilājyāhutivarjitā | mūrdhni vaktre ca … ಎಳ್ಳು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿಗಳಿಲ್ಲದೆಯೇ ದೀಕ್ಷೆಯು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ — ಶಿರದಲ್ಲಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ,…
- 27 nyāsaṃ krtvā śikhāṃ baddhvā saptaviṃsatimantritām | ekaikena diśāṃ … ನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳರಿಂದ ಮಂತ್ರಿತವಾದ ಶಿಖೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದಲೂ (ಒಂದೊಂದು…
- 28 tālatrayam purā dattvā saśabdaṃ vighnaśāntaye | śikhāsaṃkhyābhijaptena toyenābhyukṣayet … ಮೊದಲು ವಿಘ್ನಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಶಬ್ದಸಹಿತವಾಗಿ (ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ) ಮೂರು ತಾಳಗಳನ್ನು (ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳನ್ನು) ಕೊಟ್ಟು,…
- 29 puṣpādikaṃ kramāt sarvaṃ liṅgaṃ vā stha.ṅdilaṃ ca vā … ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪುಷ್ಪ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಅಥವಾ ಲಿಂಗವನ್ನು, ಅಥವಾ ಸ್ಥಂಡಿಲವನ್ನು (ಬಲಿಭೂಮಿಯನ್ನು) —…
- 30 tatra sṛṣṭiṃ yajed vīraḥ punar evāsanaṃ tataḥ | … ಅಲ್ಲಿ ವೀರನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು, ಆಮೇಲೆ ಪುನಃ ಆಸನವನ್ನು;
- 31 sarvatattvasusampūrṇām sarvāvayavaśobhitām | yajed devīṃ mahābhāgā saptaviṃśatimantritām ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನಾದವನು ದೇವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು — ಎಲ್ಲ ತತ್ತ್ವಗಳಿಂದ ಸುಸಂಪೂರ್ಣಳಾದ, ಎಲ್ಲ ಅವಯವಗಳಿಂದ…
- 32 tataḥ sugandhipuṣpaiś ca yathāśaktyā samarcayet | pūjayet parayā … ಬಳಿಕ ಸುಗಂಧಿತ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಸಮರ್ಚಿಸಬೇಕು, ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ತನ್ನ…
- 33 evaṃ yajanam ākhyātam agnikārye 'py ayaṃ vidhiḥ | … ಹೀಗೆ ಯಜನವನ್ನು (ಪೂಜೆಯನ್ನು) ಹೇಳಲಾಯಿತು;
- 34 ādyantarahitam bījaṃ vikasat tithimadhyagam | hṛtpadmāntargataṃ dhyāyet somāṃśuṃ … ಆದಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ವಿಕಸಿಸುತ್ತಿರುವ, ತಿಥಿಗಳ (ಸ್ವರಗಳ) ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ, ಹೃತ್ಪದ್ಮದ (ಹೃದಯಕಮಲದ)…
- 35 yān yān kāmayate kāmāṃs tān tāñ cchīghram avāpnuyāt … ಯಾವ ಯಾವ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಆ (ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು) ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ;
- 36 evaṃ mantraphalāvaptir ity etad rudrayāmalam | etad abhyāsataḥ … ಹೀಗೆ ಮಂತ್ರಫಲದ ಪ್ರಾಪ್ತಿ — ಇದೇ ರುದ್ರಯಾಮಲ.