Parātrīśikā1.20
अनेन ज्ञातमात्रेण ज्ञायते सर्वशक्तिभिः ।
शाकिनीकुलसामान्यो भवेद् योगं विनापि हि ॥२०॥
anena jñātamātreṇa jñāyate sarvaśaktibhiḥ |
śākinīkulasāmānyo bhaved yogaṃ vināpi hi
— ಅನೇನ — ಇದರಿಂದ ; — ಜ್ಞಾತಮಾತ್ರೇಣ — ತಿಳಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ; — ಜ್ಞಾಯತೇ — ಅರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ; — ಸರ್ವಶಕ್ತಿಭಿಃ — ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ; — ಶಾಕಿನೀಕುಲಸಾಮಾನ್ಯ — ಶಾಕಿನೀಕುಲದಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರ/ಬಂಧು (ಶಾಕಿನೀಕುಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾದವನು) ; — ಭವೇತ್ — ಆಗುತ್ತಾನೆ, ಆಗುವನು ; — ಯೋಗಂ — ಯೋಗವನ್ನು, (ಔಪಚಾರಿಕ) ಸಾಧನೆಯನ್ನು ; — ವಿನಾಪಿ — ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಸಹ (ವಿನಾ + ಅಪಿ) ; — ಹಿ — ನಿಜವಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಸಹ ಅವನು ಶಾಕಿನೀಕುಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ (ಸಮಾನ, ಬಂಧು) ಆಗುತ್ತಾನೆ.