Parātrīśikā1.20
अनेन ज्ञातमात्रेण ज्ञायते सर्वशक्तिभिः ।
शाकिनीकुलसामान्यो भवेद् योगं विनापि हि ॥२०॥
anena jñātamātreṇa jñāyate sarvaśaktibhiḥ |
śākinīkulasāmānyo bhaved yogaṃ vināpi hi
— ഇതിനാൽ ; — കേവലജ്ഞാനംകൊണ്ടുമാത്രം ; — അറിയപ്പെടുന്നു, തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു ; — സർവശക്തികളാലും ; — ശാകിനീകുലസാമാന്യൻ — ആ കുലത്തിന്റെ സജാതീയൻ, അംഗം ; — ആയിത്തീരുന്നു ; — യോഗം — (ഔപചാരിക) സാധന ; — കൂടാതെപോലും (വിനാ + അപി) ; — നിശ്ചയമായും, എന്തെന്നാൽ ഇതിന്റെ കേവലജ്ഞാനംകൊണ്ടുമാത്രം (സാധകൻ) സർവശക്തികളാലും അറിയപ്പെടുന്നു; യോഗംകൂടാതെപോലും അവൻ ശാകിനീകുലസാമാന്യൻ (ആ കുലത്തിന്റെ സജാതീയൻ) ആയിത്തീരുന്നു.