Home trika Parātrīśikā 1.19 Parātrīśikā1.19
अदृष्टम.ङ्दलो ऽप्य् एवम् यः कश्चिद् वेत्ति तत्त्वतः ।
स सिद्धिभाग् भवेन् नित्यं स योगी स च दीक्षीतः ॥१९॥
adṛṣṭama.ṅdalo 'py evam yaḥ kaścid vetti tattvataḥ |
sa siddhibhāg bhaven nityaṃ sa yogī sa ca dīkṣītaḥ
adṛṣṭamaṇḍalo — മണ്ഡലം കാണാത്തവൻ (ദീക്ഷാമണ്ഡലത്തെ അറിയാത്തവൻ) ; 'py — പോലും (അപി) ; evam — ഇപ്രകാരം, ഇങ്ങനെ ; yaḥ — ആരെങ്കിലും ; kaścid — ഏതെങ്കിലും, ഏതോ ജനം ; vetti — അറിയുന്നു ; tattvataḥ — തത്ത്വതഃ, യഥാർഥരൂപത്തിൽ ; sa — അവൻ ; siddhibhāg — സിദ്ധിഭാഗി — സിദ്ധിസമ്പന്നൻ ; bhaven — ഭവിക്കും, ആകും ; nityaṃ — എപ്പോഴും, നിത്യം ; sa — അവൻ ; yogī — യോഗി ; sa — അവൻ ; ca — ഉം, ച ; dīkṣītaḥ — ദീക്ഷിതൻ — (യഥാർഥത്തിൽ) സംസ്കൃതൻ, അഭിഷിക്തൻ മണ്ഡലം കാണാത്തവനായാലും, ഇപ്രകാരം ഇതിനെ തത്ത്വതഃ ആരെങ്കിലും അറിയുന്നുവോ, അവൻ എപ്പോഴും സിദ്ധിഭാഗിയായി (സിദ്ധിയുള്ളവനായി) ഭവിക്കും; അവൻതന്നെ യോഗി, അവൻതന്നെ (യഥാർഥത്തിൽ) ദീക്ഷിതൻ.
← 1.18 1.20 →