Parātrīśikā1.19
अदृष्टम.ङ्दलो ऽप्य् एवम् यः कश्चिद् वेत्ति तत्त्वतः ।
स सिद्धिभाग् भवेन् नित्यं स योगी स च दीक्षीतः ॥१९॥
adṛṣṭama.ṅdalo 'py evam yaḥ kaścid vetti tattvataḥ |
sa siddhibhāg bhaven nityaṃ sa yogī sa ca dīkṣītaḥ
— ಅದೃಷ್ಟಮಂಡಲ — ಮಂಡಲವನ್ನು ಕಾಣದವನು (ಮಂಡಲದಿಂದ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆಯದವನು) ; — ಅಪಿ — ಸಹ, ಕೂಡ ; — ಏವಂ — ಹೀಗೆ, ಈ ರೀತಿ ; — ಯಃ — ಯಾರು ; — ಕಶ್ಚಿತ್ — ಯಾವನಾದರೂ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ; — ವೇತ್ತಿ — ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ ; — ತತ್ತ್ವತಃ — ತತ್ತ್ವತಃ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ, ಸಾರತಃ ; — ಸ — ಅವನು ; — ಸಿದ್ಧಿಭಾಗ್ — ಸಿದ್ಧಿಯ ಪಾಲುದಾರ (ಸಿದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು) ; — ಭವೇತ್ — ಆಗುತ್ತಾನೆ, ಆಗುವನು ; — ನಿತ್ಯಂ — ಸದಾ, ಯಾವಾಗಲೂ ; — ಸ — ಅವನು ; — ಯೋಗೀ — ಯೋಗಿ ; — ಸ — ಅವನು ; — ಚ — ಮತ್ತು ; — ದೀಕ್ಷಿತಃ — ದೀಕ್ಷಿತ, ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದವನು (ಪಾಠದಲ್ಲಿ 'ದೀಕ್ಷೀತಃ') ಮಂಡಲವನ್ನು ಕಾಣದವನೂ ಸಹ — ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತತ್ತ್ವತಃ (ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ) ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ — ಅವನು ಸದಾ ಸಿದ್ಧಿಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಯೋಗಿ, ಅವನೇ ದೀಕ್ಷಿತ.