asyoccāre kṛte samyaṅ mantramudrāgaṇo mahān |
sadyaḥ sanmukhatām eti svadehāveśalakṣaṇam
— ಅಸ್ಯ ಉಚ್ಚಾರೇ — ಇದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ (ಈ ಬೀಜದ ಉಚ್ಚಾರದಲ್ಲಿ); — ಕೃತೇ — ಮಾಡಿದಾಗ, ನಡೆಸಿದಾಗ; — ಸಮ್ಯಙ್ — ಸರಿಯಾಗಿ, ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ; — ಮಂತ್ರಮುದ್ರಾಗಣ — ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಮುದ್ರೆಗಳ ಗಣ; — ಮಹಾನ್ — ಮಹಾ, ಮಹತ್ತಾದ; — ಸದ್ಯಃ — ತಕ್ಷಣವೇ, ಕೂಡಲೇ; — ಸನ್ಮುಖತಾ — ಸಮ್ಮುಖವಾಗಿರುವ/ಎದುರಿಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ; — ಏತಿ — ಬರುತ್ತದೆ, ಪಡೆಯುತ್ತದೆ; — ಸ್ವದೇಹಾವೇಶಲಕ್ಷಣ — ತನ್ನದೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆವೇಶ (ಪ್ರವೇಶ) ಎಂಬ ಲಕ್ಷಣವುಳ್ಳ
ಇದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ (ಸರಿಯಾಗಿ) ಮಾಡಿದಾಗ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಮುದ್ರೆಗಳ ಮಹಾಗಣವು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಮ್ಮುಖವಾಗುತ್ತದೆ (ಎದುರಾಗುತ್ತದೆ), ತನ್ನದೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆವೇಶ (ಪ್ರವೇಶ) ಎಂಬ ಲಕ್ಷಣವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ.