asyoccāre kṛte samyaṅ mantramudrāgaṇo mahān |
sadyaḥ sanmukhatām eti svadehāveśalakṣaṇam
— ഇതിന്റെ ഉച്ചാരം (ഈ ബീജത്തിന്റെ ഉച്ചാരണം); — ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ; — സമ്യക്കായി, ശരിയായി; — മന്ത്രമുദ്രകളുടെ ഗണം; — മഹത്തായ; — തത്ക്ഷണം, ഉടനെ; — സന്മുഖത — മുമ്പിൽ ഉപസ്ഥിതമാകുന്ന അവസ്ഥ; — എത്തുന്നു, പ്രാപിക്കുന്നു; — സ്വന്തം ദേഹത്തിലെ ആവേശത്താൽ (പ്രവേശത്താൽ) ലക്ഷിതം
ഇതിന്റെ ഉച്ചാരം സമ്യക്കായി ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, മന്ത്രമുദ്രകളുടെ മഹത്തായ ഗണം തത്ക്ഷണം സന്മുഖമായിത്തീരുന്നു — സ്വന്തം ദേഹത്തിലെ ആവേശത്താൽ (പ്രവേശത്താൽ) ലക്ഷിതമായി.