Home trika Parātrīśikā 1.2 Parātrīśikā1.2
एतद् गुह्यं महागुह्यं कथयस्व मम प्रभो ।
हृदयस्था तु या शक्तिः कौलिनी कुलनायिका ॥२॥
etad guhyaṃ mahāguhyaṃ kathayasva mama prabho |
hṛdayasthā tu yā śaktiḥ kaulinī kulanāyikā
etad — ಏತತ್ — ಇದನ್ನು ; guhyam — ಗುಹ್ಯ — ಗುಟ್ಟು, ಗೂಢ (ಬೋಧೆ) ; mahāguhyam — ಮಹಾಗುಹ್ಯ — ಮಹಾಗುಟ್ಟು, ಮಹಾರಹಸ್ಯ ; kathayasva — ಕಥಯಸ್ವ — ಹೇಳು, ತಿಳಿಸು (ನನಗೆ) ; mama — ಮಮ — ನನಗೆ, ನನ್ನ ; prabho — ಪ್ರಭೋ — ಎಲೈ ಪ್ರಭುವೇ, ಒಡೆಯನೇ ; hṛdayasthā — ಹೃದಯಸ್ಥಾ — ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ; tu — ತು — ಆದರೆ, ಮತ್ತು ಖಂಡಿತ ; yā — ಯಾ — ಯಾವಳು, ಯಾವ (ಶಕ್ತಿ) ; śaktiḥ — ಶಕ್ತಿ — ಶಕ್ತಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ; kaulinī — ಕೌಲಿನೀ — ಕೌಲಿನಿ (ಕುಲದ ಶಕ್ತಿ) ; kulanāyikā — ಕುಲನಾಯಿಕಾ — ಕುಲನಾಯಿಕೆ, ಕುಲದ ಒಡತಿ ಎಲೈ ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಗುಹ್ಯವನ್ನು, ಮಹಾಗುಹ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು — ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಕೌಲಿನಿಯನ್ನು (ಕುಲದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು), ಕುಲನಾಯಿಕೆಯನ್ನು (ಕುಲದ ಒಡತಿಯನ್ನು ಸಹ ಹೇಳು).
← 1.1 1.3 →