Home trika Parātrīśikā 1.2 Parātrīśikā1.2
एतद् गुह्यं महागुह्यं कथयस्व मम प्रभो ।
हृदयस्था तु या शक्तिः कौलिनी कुलनायिका ॥२॥
etad guhyaṃ mahāguhyaṃ kathayasva mama prabho |
hṛdayasthā tu yā śaktiḥ kaulinī kulanāyikā
etad — ഇത് ; guhyam — ഗുഹ്യം — രഹസ്യമായ (ഉപദേശം) ; mahāguhyam — മഹാഗുഹ്യം — മഹത്തായ രഹസ്യം ; kathayasva — പറയൂ, പറഞ്ഞുതരൂ (എനിക്ക്) ; mama — എനിക്ക്, എന്റെ ; prabho — ഹേ പ്രഭോ, ഹേ സ്വാമിൻ ; hṛdayasthā — ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതയായ ; tu — എന്നാൽ, തന്നെ ; yā — ഏതൊരുവൾ (ശക്തി) ; śaktiḥ — ശക്തി ; kaulinī — കൗലിനി — കുലത്തിന്റെ ശക്തി ; kulanāyikā — കുലനായിക — കുലത്തിന്റെ അധീശ്വരി ഹേ പ്രഭോ, ഈ ഗുഹ്യത്തെ, ഈ മഹാഗുഹ്യത്തെ എനിക്കു പറഞ്ഞുതന്നാലും — ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഏതൊരു ശക്തിയുണ്ടോ, ആ കൗലിനിയെ (കുലത്തിന്റെ ശക്തിയെ), കുലനായികയെ (കുലത്തിന്റെ അധീശ്വരിയെ).
← 1.1 1.3 →