Parātrīśikā1.2
एतद् गुह्यं महागुह्यं कथयस्व मम प्रभो ।
हृदयस्था तु या शक्तिः कौलिनी कुलनायिका ॥२॥
etad guhyaṃ mahāguhyaṃ kathayasva mama prabho |
hṛdayasthā tu yā śaktiḥ kaulinī kulanāyikā
— ఇది ; — రహస్యము, గుహ్యమైన (బోధ) ; — మహా రహస్యము ; — తెలుపుము, చెప్పుము (నాకు) ; — నాకు, నా యొక్క ; — ఓ ప్రభూ, ఓ స్వామీ ; — హృదయమునందు నెలకొనియున్నది ; — కాని, నిశ్చయముగా ; — ఎవరో, ఎవరైతేనో (స్త్రీ) ; — శక్తి ; — కౌలినీ (కులముయొక్క శక్తి) ; — కులనాయిక (కులముయొక్క అధినాయకి) ఓ ప్రభూ, ఈ రహస్యమును, మహా రహస్యమును నాకు తెలుపుము; మరియు హృదయమునందు నెలకొనియున్న ఆ శక్తి - కౌలినీ, కులనాయిక - ఎవరో (తెలుపుము).