Parātrīśikā1.2
एतद् गुह्यं महागुह्यं कथयस्व मम प्रभो ।
हृदयस्था तु या शक्तिः कौलिनी कुलनायिका ॥२॥
etad guhyaṃ mahāguhyaṃ kathayasva mama prabho |
hṛdayasthā tu yā śaktiḥ kaulinī kulanāyikā
— આ ; — ગૂઢ, ગુપ્ત (ઉપદેશ) ; — મહાગૂઢ, મહારહસ્ય ; — કહો, વર્ણવો (મને) ; — મને, મારા માટે ; — હે પ્રભુ, હે સ્વામી ; — હૃદયમાં વસનારી ; — પણ, ખરેખર (તુ) ; — જે, જે સ્ત્રી ; — શક્તિ, પરમ સામર્થ્ય ; — કૌલિની (કુલની શક્તિ) ; — કુલનાયિકા (કુલની સ્વામિની) હે પ્રભુ, મને આ ગૂઢ રહસ્ય, એ મહાગૂઢ રહસ્ય કહો — અને હૃદયમાં વસનારી જે શક્તિ છે, તે કૌલિની, કુલની નાયિકા (વિશે પણ કહો).