Parātrīśikā1.1
श्रीदेव्य् उवाच ।
अनुत्तरं कथं देव स्वतः कौलिकसिद्धिदम् ।
येन विज्ञातमात्रेण खेचरीसमतां व्रजेत् ॥१॥
śrīdevy uvāca |
anuttaraṃ kathaṃ deva svataḥ kaulikasiddhidam |
yena vijñātamātreṇa khecarīsamatāṃ vrajet
— ശ്രീദേവി — പൂജ്യയായ ദേവി ; — പറഞ്ഞു, ഉരചെയ്തു ; — അനുത്തരം — പരമം, ഏതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ലാത്തത് ; — എപ്രകാരം, എങ്ങനെ ; — ഹേ ദേവ (ഭൈരവ) ; — സ്വയമേവ, സ്വതഃ, സ്വഭാവേന ; — കൗലികസിദ്ധി പ്രദാനംചെയ്യുന്നത് — കുലത്തിന്റെ ശക്തി നൽകുന്നത് ; — ഏതിനാൽ ; — കേവലജ്ഞാനംകൊണ്ടുമാത്രം, അറിയുകമാത്രംകൊണ്ട് ; — ഖേചരിയോട് സമത്വം — ആകാശസഞ്ചാരിണിയായ ശക്തി/ചൈതന്യാവസ്ഥയോട് സമമാകൽ ; — പ്രാപിക്കും, ചെല്ലും ശ്രീദേവി പറഞ്ഞു — ഹേ ദേവ, ഏതൊന്നു സ്വയമേവ കൗലികസിദ്ധിയെ (കുലത്തിന്റേതായ ശക്തിയെ) പ്രദാനംചെയ്യുന്നുവോ, ഏതൊന്നിന്റെ കേവലജ്ഞാനംകൊണ്ടുമാത്രം (സാധകൻ) ഖേചരിയോട് (ആകാശസഞ്ചാരിണിയായ ശക്തി-അവസ്ഥയോട്) സമത്വം പ്രാപിക്കുമോ, ആ അനുത്തരം (ഏതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ലാത്ത പരമം) എപ്രകാരമാകുന്നു?