yān yān kāmayate kāmāṃs tān tāñ cchīghram avāpnuyāt |
ajñaḥ pratyakṣatām eti sarvajñatvaṃ na saṃśayaḥ
— ಯಾನ್ ಯಾನ್ — ಯಾವ ಯಾವ (ವಿಭಾಜಕ); — ಕಾಮಯತೇ — ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; — ಕಾಮಾನ್ — ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು, ಬಯಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು; — ತಾನ್ ತಾನ್ — ಆ ಆ (ವಿಭಾಜಕ); — ಶೀಘ್ರಂ — ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಬೇಗನೇ (ಪಾಠದಲ್ಲಿ 'ಚ್ಛೀಘ್ರಂ'); — ಅವಾಪ್ನುಯಾತ್ — ಪಡೆಯುವನು, ಹೊಂದುವನು; — ಅಜ್ಞಃ — ಅಜ್ಞ, ತಿಳಿಯದವನು; — ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತಾಂ — ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು (ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಅರಿವಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು); — ಏತಿ — ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; — ಸರ್ವಜ್ಞತ್ವಂ — ಸರ್ವಜ್ಞತ್ವವನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲತನವನ್ನು; — ನ — ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲ; — ಸಂಶಯಃ — ಸಂಶಯ, ಸಂದೇಹ
ಯಾವ ಯಾವ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಆ (ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು) ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಜ್ಞನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು (ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಅರಿವನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸರ್ವಜ್ಞತ್ವವನ್ನೂ — ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.