yān yān kāmayate kāmāṃs tān tāñ cchīghram avāpnuyāt |
ajñaḥ pratyakṣatām eti sarvajñatvaṃ na saṃśayaḥ
— ఏ ఏ (కామములను - వితరణార్థకము); — కోరును, అభిలషించును; — కామములను, కోరికల వస్తువులను; — ఆయా వాటిని (వితరణార్థకము); — శీఘ్రముగా, త్వరగా (శీఘ్రమ్); — పొందును, లభించును; — అజ్ఞుడు, ఎరుగనివాడు; — ప్రత్యక్షతను (సాక్షాత్కార స్థితిని, ప్రత్యక్షానుభవమును); — పొందును, చేరును; — సర్వజ్ఞత్వమును; — లేదు, కాదు; — సందేహము
ఏ ఏ కామములను (కోరికలను) అతడు కోరునో ఆయా వాటిని శీఘ్రముగా పొందును; అజ్ఞుడు ప్రత్యక్షతను (సాక్షాత్కారమును) పొందును, సర్వజ్ఞత్వమును (పొందును) - సందేహము లేదు.