Parātrīśikā1.35
यान् यान् कामयते कामांस् तान् ताञ् च्छीघ्रम् अवाप्नुयात् ।
अज्ञः प्रत्यक्षताम् एति सर्वज्ञत्वं न संशयः ॥३५॥
yān yān kāmayate kāmāṃs tān tāñ cchīghram avāpnuyāt |
ajñaḥ pratyakṣatām eti sarvajñatvaṃ na saṃśayaḥ
— ഏതേതു (കാമങ്ങളെ) (വിതരണാത്മകം) ; — ഇച്ഛിക്കുന്നു, കാമിക്കുന്നു ; — കാമങ്ങൾ — ഇച്ഛിതവിഷയങ്ങൾ ; — അവയവയെ (വിതരണാത്മകം) ; — ശീഘ്രം, ഉടനെ (ശീഘ്രം) ; — പ്രാപിക്കും, ലഭിക്കും ; — അജ്ഞൻ — അജ്ഞാനിയായ ജനം ; — പ്രത്യക്ഷത — സാക്ഷാദ്ബോധത്തിന്റെ അവസ്ഥ ; — എത്തുന്നു, പ്രാപിക്കുന്നു ; — സർവജ്ഞത്വം — സർവജ്ഞത ; — ഇല്ല, അല്ല ; — സംശയം — സംശയമില്ല ഏതേതു കാമങ്ങളെ അവൻ കാമിക്കുന്നുവോ, അവയവയെ അവൻ ശീഘ്രം പ്രാപിക്കും; അജ്ഞനും പ്രത്യക്ഷതയെ (സാക്ഷാദ്ബോധത്തെ) പ്രാപിക്കുന്നു, സർവജ്ഞത്വത്തെയും — സംശയമില്ല.