yān yān kāmayate kāmāṃs tān tāñ cchīghram avāpnuyāt |
ajñaḥ pratyakṣatām eti sarvajñatvaṃ na saṃśayaḥ
— எந்தெந்த, எவையெவை (பகிர்வுப்பொருள்); — விழைகிறான், விரும்புகிறான்; — விருப்பங்களை, விரும்பும் பொருள்களை; — அவற்றையே (பகிர்வுப்பொருள்); — விரைவில், சீக்கிரம் (சீக்ரம்); — அடைவான், பெறுவான்; — அறியாதவன், அஞ்ஞன்; — நேரடி அனுபூதி நிலையை (ப்ரத்யக்ஷத்துவம்); — அடைகிறான், செல்கிறான்; — சர்வஜ்ஞத்துவம், எல்லாம் அறியும் தன்மை; — இல்லை, அல்ல; — ஐயம், சந்தேகம்
எந்தெந்த விருப்பங்களை அவன் விழைகிறானோ அவற்றை அவன் விரைவில் அடைவான்; அறியாதவன் (கூட) நேரடி அனுபூதியை (ப்ரத்யக்ஷ நிலையை) அடைகிறான், சர்வஜ்ஞத்துவத்தை (எல்லாம் அறியும் தன்மையை) அடைகிறான் — ஐயமில்லை.