Parātrīśikā1.35
यान् यान् कामयते कामांस् तान् ताञ् च्छीघ्रम् अवाप्नुयात् ।
अज्ञः प्रत्यक्षताम् एति सर्वज्ञत्वं न संशयः ॥३५॥
yān yān kāmayate kāmāṃs tān tāñ cchīghram avāpnuyāt |
ajñaḥ pratyakṣatām eti sarvajñatvaṃ na saṃśayaḥ
— যি যি, যিকোনো (বিতৰণাত্মক) ; — কামনা কৰে, ইচ্ছা কৰে ; — কামনাসমূহ, কামনা-বস্তু ; — সেই সেইবোৰেই (বিতৰণাত্মক) ; — শীঘ্ৰে, দ্ৰুতগতিত (শীঘ্ৰম্) ; — লাভ কৰিব, প্ৰাপ্ত হ'ব ; — অজ্ঞ — অজ্ঞানী জন ; — প্ৰত্যক্ষতা — পোনপটীয়া প্ৰত্যক্ষৰ অৱস্থা ; — পায়, প্ৰাপ্ত হয় ; — সৰ্বজ্ঞত্ব ; — নাই, নহয় ; — সংশয় যি যি কামনা তেওঁ কৰে, সেই সেই কামনা শীঘ্ৰে লাভ কৰিব; অজ্ঞ জনেও প্ৰত্যক্ষতা পায়, আৰু সৰ্বজ্ঞত্ব — ইয়াত সংশয় নাই।