yān yān kāmayate kāmāṃs tān tāñ cchīghram avāpnuyāt |
ajñaḥ pratyakṣatām eti sarvajñatvaṃ na saṃśayaḥ
— যে যে (বিভক্তভাবে); — কামনা করে, অভিলাষ করে; — কাম, অভিলাষের বিষয়সমূহ; — সেই সেইগুলিই (বিভক্তভাবে); — শীঘ্র, দ্রুত (শীঘ্রম্); — লাভ করে, প্রাপ্ত হয়; — অজ্ঞ, অজ্ঞানী; — প্রত্যক্ষতা — সরাসরি প্রতীতির অবস্থা; — প্রাপ্ত হয়, পৌঁছায়; — সর্বজ্ঞত্ব, সর্বজ্ঞতা; — না, নাই; — সংশয়
যে যে কাম (অভিলাষ) সে কামনা করে, সেই সেইগুলিই সে শীঘ্র লাভ করে; অজ্ঞও (এতে) প্রত্যক্ষতা প্রাপ্ত হয়, সর্বজ্ঞত্ব (লাভ করে) — ইহাতে সংশয় নাই।