Home trika Parātrīśikā 1.13 Parātrīśikā1.13
अतीतानागतानर्थान् पृष्टो ऽसौ कथयत्य् अपि ।
प्रहराद् यद् अभिप्रेतं देवतारूपम् उच्चरन् ॥१३॥
atītānāgatānarthān pṛṣṭo 'sau kathayaty api |
praharād yad abhipretaṃ devatārūpam uccaran
atītānāgatānarthān — ಅತೀತಾನಾಗತಾನರ್ಥಾನ್ — ಗತ ಮತ್ತು ಆಗಮಿಷ್ಯತ್ (ಭೂತ-ಭವಿಷ್ಯತ್) ವಿಷಯಗಳನ್ನು ; pṛṣṭo — ಪೃಷ್ಟ — ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ; 'sau — ಅಸೌ — ಅವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ; kathayaty — ಕಥಯತಿ — ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ ; api — ಅಪಿ — ಸಹ, ಕೂಡ ; praharād — ಪ್ರಹರಾತ್ — ಒಂದು ಪ್ರಹರದೊಳಗೆ (ದಿನದ ಕಾಲುಭಾಗ) ; yad — ಯತ್ — ಏನು, ಯಾವುದು ; abhipretaṃ — ಅಭಿಪ್ರೇತಂ — ಅಭಿಪ್ರೇತವಾದ, ಬಯಸಿದ ; devatārūpam — ದೇವತಾರೂಪಂ — ದೇವತೆಯ ರೂಪವನ್ನು ; uccaran — ಉಚ್ಚರನ್ — ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಗತ ಮತ್ತು ಆಗಮಿಷ್ಯತ್ (ಭೂತ-ಭವಿಷ್ಯತ್) ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಒಂದು ಪ್ರಹರದೊಳಗೆ ಏನು ಅಭಿಪ್ರೇತವೋ (ಬಯಸಿದ್ದೋ) ಅದನ್ನು (ಹೇಳುತ್ತಾನೆ).
← 1.12 1.14 →