Parātrīśikā1.13
अतीतानागतानर्थान् पृष्टो ऽसौ कथयत्य् अपि ।
प्रहराद् यद् अभिप्रेतं देवतारूपम् उच्चरन् ॥१३॥
atītānāgatānarthān pṛṣṭo 'sau kathayaty api |
praharād yad abhipretaṃ devatārūpam uccaran
— അതീതവും അനാഗതവുമായ വിഷയങ്ങൾ (കഴിഞ്ഞതും വരാനുള്ളതും) ; — ചോദിക്കപ്പെട്ട, ചോദ്യംചെയ്യപ്പെട്ട ; — അവൻ, ആ ജനം ; — പറയുന്നു, ഉരചെയ്യുന്നു ; — പോലും, ഉം ; — ഒരു പ്രഹരത്തിനുള്ളിൽ (ദിവസത്തിന്റെ നാലിലൊന്നിൽ) ; — ഏതും ; — അഭിപ്രേതം, അഭീഷ്ടം ; — ദേവതയുടെ രൂപം ; — ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, ഉരുവിട്ടുകൊണ്ട് ചോദിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ അതീതവും അനാഗതവുമായ വിഷയങ്ങളെപ്പോലും പറയുന്നു; ദേവതാരൂപത്തെ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു പ്രഹരത്തിനുള്ളിൽ അഭിപ്രേതമായ ഏതും (പ്രകടമാക്കുന്നു).