Home trika Parātrīśikā 1.14 Parātrīśikā1.14
सक्षात् पश्यत्य् असंदिग्धम् आकृष्टं रुद्रसक्तिभिः ।
प्रहरद्वयमात्रेण व्योमस्थो जायते स्मरन् ॥१४॥
sakṣāt paśyaty asaṃdigdham ākṛṣṭaṃ rudrasaktibhiḥ |
praharadvayamātreṇa vyomastho jāyate smaran
sakṣāt — സാക്ഷാത്, പ്രത്യക്ഷനേത്രങ്ങളാൽ (പാഠത്തിലുള്ളപ്രകാരം) ; paśyaty — ദർശിക്കുന്നു, കാണുന്നു ; asaṃdigdham — സന്ദേഹമെന്യേ, അസന്ദിഗ്ധമായി ; ākṛṣṭaṃ — ആകൃഷ്ടം — അടുത്തേക്കു വലിച്ചത് ; rudrasaktibhiḥ — രുദ്രശക്തികളാൽ ; praharadvayamātreṇa — രണ്ടു പ്രഹരംമാത്രംകൊണ്ട് ; vyomastho — വ്യോമസ്ഥൻ — ശൂന്യാകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ ; jāyate — ഭവിക്കുന്നു, ജനിക്കുന്നു ; smaran — സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് രുദ്രശക്തികളാൽ ആകൃഷ്ടമായ (ദേവതയെ) അവൻ സന്ദേഹമെന്യേ സാക്ഷാത്തായി ദർശിക്കുന്നു; രണ്ടു പ്രഹരംമാത്രംകൊണ്ട്, സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ വ്യോമസ്ഥനായി (ശൂന്യാകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നവനായി) ഭവിക്കുന്നു.
← 1.13 1.15 →