Parātrīśikā· 1.14 / 36

Parātrīśikā1.14

1.14
सक्षात् पश्यत्य् असंदिग्धम् आकृष्टं रुद्रसक्तिभिः । प्रहरद्वयमात्रेण व्योमस्थो जायते स्मरन् ॥१४॥
sakṣāt paśyaty asaṃdigdham ākṛṣṭaṃ rudrasaktibhiḥ | praharadvayamātreṇa vyomastho jāyate smaran
— साक्षात, प्रत्यक्ष डोळ्यांनी (सक्षात्; जसे संक्रमित आहे) ; — पाहतो, अवलोकन करतो ; — नि:संदिग्धपणे, संशयाशिवाय ; — आकृष्ट, जवळ ओढलेली ; — रुद्रशक्तींनी (रुद्र-शक्तींकडून) ; — केवळ दोन प्रहरांत (प्रहर-द्वयाने) ; — व्योमस्थ (आकाशात/शून्यात स्थित) ; — होतो, होऊन जातो ; — स्मरण करत, ध्यान करत

तो रुद्रशक्तींनी आकृष्ट केलेल्या (देवतेला) नि:संदिग्धपणे साक्षात पाहतो; केवळ दोन प्रहरांत, स्मरण करत, तो व्योमस्थ (आकाशात स्थित) होतो.