atītānāgatānarthān pṛṣṭo 'sau kathayaty api |
praharād yad abhipretaṃ devatārūpam uccaran
— கடந்த, வரவிருக்கும் காரியங்களை (அதீத-அநாகதம்); — கேட்கப்பட்டவன், வினவப்பட்டவன்; — அவன், அந்த ஒருவன்; — கூறுகிறான், அறிவிக்கிறான்; — கூட, மேலும்; — ஒரு ப்ரஹரத்திற்குள் (ஜாமம், பகலின் கால் பகுதி); — எது, எதுவோ; — விரும்பப்பட்டது, கருதப்பட்டது; — தேவதையின் வடிவம்; — உச்சரித்தபடி, ஒலித்தபடி
கேட்கப்பட்டால், கடந்த, வரவிருக்கும் காரியங்களையும் அவன் கூறுகிறான்; தேவதையின் வடிவத்தை உச்சரித்தபடி, ஒரு ப்ரஹரத்திற்குள் (ஒரு ஜாமத்திற்குள்) விரும்பப்படுவது எதுவோ அதை (வெளிப்படுத்துகிறான்).